Prevodi za „Verbesserungsarbeiten“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Ausbesserungsarbeiten SAM. ž. spol pl

Ausbesserungsarbeiten

(obras ž. spol pl de) mejora ž. spol

Ausbesserungsarbeiten

saneamiento m. spol

Ausbesserungsarbeiten (Reparaturarbeiten)

arreglos m. spol pl

Nachbesserungsarbeit <-, -en> SAM. ž. spol ARHIT.

Nachbesserungsarbeit

trabajo m. spol de retoque

Verbesserungspatent <-(e)s, -e> SAM. sr. spol PRAVO

Verbesserungspatent

patente ž. spol de mejora [o perfeccionamiento]

verbesserungsfähig PRID.

verbesserungsfähig

mejorable

verbesserungsfähig

corregible

Bergungsarbeiten SAM. ž. spol pl

Bergungsarbeiten

trabajos m. spol pl de rescate

verbesserungsbedürftig PRID.

verbesserungsbedürftig

que requiere mejoras

Verbesserungsvorschlag <-(e)s, -schläge> SAM. m. spol

Verbesserungsvorschlag

propuesta ž. spol de mejora

Räumungsarbeiten SAM. ž. spol pl

Räumungsarbeiten

labores ž. spol pl de desescombro

Aufräumungsarbeiten SAM. ž. spol pl

Aufräumungsarbeiten

trabajos m. spol pl de descombro

Unterhaltungsarbeiten SAM. ž. spol pl

Unterhaltungsarbeiten

trabajos m. spol pl de mantenimiento [o de entretenimiento]

Verwaltungsarbeit <-, -en> SAM. ž. spol

Verwaltungsarbeit

trabajo m. spol de administración

I . heraus|arbeiten GLAG. preh. glag.

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

herausarbeiten

poner de relieve

2. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten

hacer resaltar

3. herausarbeiten pog. (Arbeitszeit):

herausarbeiten

adelantar [o recuperar] horas de trabajo

II . heraus|arbeiten GLAG. povr. glag.

herausarbeiten sich herausarbeiten:

sich herausarbeiten

salir

sich herausarbeiten

abrirse paso

sich aus etw daj. herausarbeiten

conseguir salir de algo

Sanierungsarbeit <-, -en> SAM. ž. spol

Sanierungsarbeit

obras ž. spol pl de rehabilitación [o saneamiento]

Ausschachtungsarbeiten SAM. ž. spol pl

Ausschachtungsarbeiten

excavaciones ž. spol pl

Ausschachtungsarbeiten

trabajos m. spol pl de excavación

Verbesserung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verbesserung (Änderung):

Verbesserung

mejora ž. spol

Verbesserung

mejoramiento m. spol

2. Verbesserung (Korrektur):

Verbesserung

corrección ž. spol

verarbeiten* GLAG. preh. glag.

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

emplear

verarbeiten

utilizar

hochwertige Materialien verarbeiten

emplear materiales de primera calidad

2. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

trabajar

verarbeiten (bearbeiten)

manufacturar

verarbeiten (umwandeln) in +tož.

transformar en

verarbeitende Industrie

industria transformadora

Fleisch zu Wurst verarbeiten

transformar carne en embutidos

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

la novela ha sido adaptada al cine

3. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten

utilizar

verarbeiten

gastar

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

hay que usar rápido la argamasa antes de que se endurezca

4. verarbeiten (Speisen, Eindrücke):

verarbeiten

digerir

verarbeiten

asimilar

eine Enttäuschung/Scheidung verarbeiten

asimilar [o superar] un desengaño/un divorcio

5. verarbeiten RAČ.:

verarbeiten

procesar

Abrissarbeiten SAM. ž. spol pl

Abrissarbeiten

trabajos m. spol pl de derribo