Prevodi za „Volumenänderung“ v slovarju nemško » španski

Namenänderung <-, -en> SAM. ž. spol

Namenänderung → Namensänderung

glej tudi Namensänderung

Namensänderung <-, -en> SAM. ž. spol

Namensänderung

cambio m. spol del nombre (de pila)

Völkerwanderung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Völkerwanderung SOC.:

Völkerwanderung

migración ž. spol de los pueblos

2. Völkerwanderung pog. (Menschenstrom):

Völkerwanderung

afluencia ž. spol masiva

Auswanderung <-, -en> SAM. ž. spol

Auswanderung aus nach

emigración ž. spol de a

Zuwanderung <-, -en> SAM. ž. spol

Zuwanderung

inmigración ž. spol

Volumenmangel <-s, ohne pl > SAM. m. spol MED.

Volumenmangel

falta ž. spol de volumen

Wanderung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Wanderung (Ausflug):

Wanderung

excursión ž. spol (a pie)

Wanderung

caminata ž. spol

eine Wanderung unternehmen [o. machen]

salir de excursión

eine Wanderung unternehmen [o. machen]

dar una caminata

2. Wanderung (von Tieren, Völkern):

Wanderung

migración ž. spol

Veränderung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Veränderung:

Veränderung (Änderung)

cambio m. spol

Veränderung (Änderung)

variación ž. spol

Veränderung (Abänderung)

modificación ž. spol

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

eine Veränderung an etw daj. vornehmen

realizar cambios en algo

eine Veränderung an etw daj. vornehmen

hacer [o efectuar] una modificación en algo

2. Veränderung (Verwandlung):

Veränderung

transformación ž. spol

3. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

cambio m. spol de puesto [o trabajo]

Kursänderung <-, -en> SAM. ž. spol NAVT., ZRAČ. PROM.

Kursänderung

cambio m. spol de rumbo

Radwanderung <-, -en> SAM. ž. spol

Radwanderung

excursión ž. spol en bicicleta (de varios días)

Abwanderung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Abwanderung SOC.:

Abwanderung (Bevölkerung)

éxodo m. spol

Abwanderung (Fachkräfte)

fuga ž. spol

die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte muss gestoppt werden

hay que poner coto a la fuga de trabajadores cualificados

die Abwanderung der Bevölkerung in besser versorgte Regionen

el éxodo de la población hacia regiones más favorecidas

2. Abwanderung FINAN. (Kapital):

Abwanderung

evasión ž. spol

Abwanderung

fuga ž. spol

die Abwanderung des Kapitals in Hochzinsländer

la evasión de capital hacia países de intereses altos

3. Abwanderung EKOL.:

Abwanderung

éxodo m. spol

Abwanderung

cambio m. spol de hábitat

die Industrie hat zur Abwanderung ganzer Tierpopulationen geführt

la industria ha provocado un éxodo masivo de las poblaciones animales

Einwanderung <-, -en> SAM. ž. spol

Einwanderung

inmigración ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Verkehrsflug und großen Teilen des Militärfluges muss jedoch die Kompressibilität der Luft berücksichtigt werden, denn die Arbeit gegen Volumenänderung ist wichtiger Bestandteil der Energetik kompressibler Strömung.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Änderung des Deformationsgradienten gibt Maße für die Änderungsraten der Streckung, Verdrehung, Verzerrung, Flächen- und Volumenänderung.

de.wikipedia.org

Eine Eigenschaft der Fluide ist die Kompressibilität, die die Änderung der Dichte eines Fluids bei Druckänderung beschreibt und die Eigenschaft der Volumenänderung bei Temperaturänderung.

de.wikipedia.org

Das bedeutet bei der Sublimation eine Volumenänderung auf das 760fache.

de.wikipedia.org