Prevodi za „Waldschlepper“ v slovarju nemško » španski

Waldschnepfe <-, -n> SAM. ž. spol ZOOL.

Waldschnepfe

chocha ž. spol

an|schleppen GLAG. preh. glag.

1. anschleppen pog. (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AVTO.:

anschleppen

remolcar

Raupenschlepper <-s, -> SAM. m. spol

Raupenschlepper

tractor m. spol oruga

Raupenschlepper

caterpillar m. spol

Sattelschlepper <-s, -> SAM. m. spol

Sattelschlepper

camión m. spol tráiler [o articulado]

Schlepper <-s, -> SAM. m. spol

1. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remolcador m. spol

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

tractor m. spol

I . schleppen [ˈʃlɛpən] GLAG. preh. glag.

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt pog.

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] GLAG. povr. glag. sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

I . hin|schleppen GLAG. preh. glag.

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen GLAG. povr. glag.

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

verschleppen* GLAG. preh. glag.

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

Waldschaden <-s, -schäden> SAM. m. spol

Waldschaden

daños m. spol pl forestales

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SAM. ž. spol

Schleppe

cola ž. spol (del vestido)

schleppend PRID.

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

Bergungsschlepper <-s, -> SAM. m. spol NAVT.

Bergungsschlepper

remolcador m. spol de salvamento

abschleppen GLAG.

Geslo uporabnika

oh, nein, das Auto wurde abgeschleppt! pog. prim.

¡oh, no, la grúa se ha llevado el coche!

Waldschneise SAM.

Geslo uporabnika

Waldschneise ž. spol

vereda (f) del bosque