Prevodi za „abkindern“ v slovarju nemško » španski

I . ab|ändern GLAG. preh. glag.

abändern

modificar

abändern

cambiar

abändern (Gesetz, Beschluss)

modificar

abändern (Gesetz, Beschluss)

enmendar

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

trasladar la fecha del 2 al 5 de abril

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

se ruega transformar la línea/la frase en: “...”

II . ab|ändern GLAG. nepreh. glag. BIOL.

abändern

sufrir alteraciones

abändern

mutar

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

a menudo se producen variaciones en el color de las hojas

I . ab|wandern GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

alejarse

das Tief ist nach Osten abgewandert

la borrasca se aleja hacia el Este

2. abwandern (auswandern):

abwandern

emigrar

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

la población rural emigró a las ciudades

3. abwandern (überwechseln):

abwandern

trasladarse

in einen anderen Beruf abwandern

cambiar de profesión

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert

gran cantidad de capital ha salido de la región

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

muchos jugadores se han cambiado de club

II . ab|wandern GLAG. preh. glag. ((vollständig) durchwandern)

abwandern

recorrer a pie al completo

I . ab|sondern GLAG. preh. glag.

1. absondern:

absondern (Kranke)

separar

absondern (Kranke)

aislar

absondern (Häftlinge)

incomunicar

2. absondern (ausscheiden):

absondern

segregar, secretar

absondern

soltar pog.

II . ab|sondern GLAG. povr. glag.

sich absondern von

apartarse de

sich absondern (Kranke)

aislarse

I . ab|kippen GLAG. nepreh. glag.

abkippen

caer

abkippen

volcarse

II . ab|kippen GLAG. preh. glag.

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

bajar

2. abkippen:

abkippen (abladen)

descargar

abkippen (abladen)

volcar

abkippen (Müll)

verter

herab|mindern GLAG. preh. glag.

1. herabmindern (abwerten):

herabmindern

despreciar

herabmindern

hablar mal de

jds Arbeit herabmindern

despreciar el trabajo de alguien

2. herabmindern (bagatellisieren):

herabmindern

menospreciar

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

quitarle [o restarle] importancia a un peligro para no intranquilizar a nadie

3. herabmindern (reduzieren):

herabmindern

disminuir

die Qualität der Produkte herabmindern

disminuir la calidad de los productos

I . vermindern* GLAG. preh. glag.

vermindern

disminuir, reducir

vermindern (Schmerzen)

aliviar

II . vermindern* GLAG. povr. glag. sich vermindern

1. vermindern (geringer werden):

sich vermindern um auf

disminuir, reducirse a

2. vermindern:

sich vermindern (sich abschwächen)

decrecer

sich vermindern (Schmerzen)

aliviarse

verhindern* GLAG. preh. glag.

verhindern

impedir

verhindern (vermeiden)

evitar

das lässt sich leider nicht verhindern

desgraciadamente esto no se puede evitar

ich war gestern dienstlich verhindert

ayer no pude venir por cuestión de negocios

aus|wandern GLAG. nepreh. glag. +sein

auswandern aus nach

emigrar de a

Radwandern <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Radwandern

cicloturismo m. spol

aus|sondern GLAG. preh. glag.

1. aussondern (entfernen):

aussondern

apartar

aussondern

separar

die alten Züge wurden bald ausgesondert

muy pronto pusieron los trenes viejos fuera de servicio

2. aussondern (auswählen):

aussondern

escoger

aussondern

entresacar

behindern GLAG.

Geslo uporabnika

behindern (erschweren) preh. glag.

obstaculizar preh. glag.