Prevodi za „ajung“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Ladung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Ladung (Fracht, Munition):

Ladung

carga ž. spol

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

carga saliente/flotante/voluminosa

ohne Ladung

sin cargamento

unterwegs befindliche Ladung

carga en camino

volle Ladung

carga completa

2. Ladung FIZ.:

Ladung

carga ž. spol (eléctrica)

positive/negative Ladung

carga eléctrica positiva/negativa

3. Ladung PRAVO (Vorladung):

Ladung

citación ž. spol

Ladung unter Strafandrohung

citación bajo apercibimiento de sanción

öffentliche Ladung

citación oficial

eine Ladung zustellen

notificar una citación

eine Ladung zustellen

citar

einer Ladung Folge leisten

concurrir a una citación

4. Ladung pog. (Menge):

Ladung

montón m. spol

eine Ladung Mist/Schnee

un pila de estiércol/de nieve

Tagung <-, -en> [ˈta:gʊŋ] SAM. ž. spol

Tagung

congreso m. spol

Tagung

simposio m. spol

Übung² <-, -en> SAM. ž. spol

1. Übung (allgemein) a. ŠPORT, GLAS.:

Übung

ejercicio m. spol

das ist eine meiner leichtesten Übungen pog.

para mí esto tiene pocos lances

2. Übung VOJ.:

Übung

ejercicios m. spol pl

Äsung <-, -en> [ɛ:suŋ] SAM. ž. spol (Jägersprache)

Äsung

pasto m. spol

Ölung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Ölung TEH.:

Ölung

engrase m. spol

Ölung

lubricación ž. spol

2. Ölung REL.:

Ölung

unción ž. spol

die Letzte Ölung

la extremaunción

die Letzte Ölung

la administración Kuba, Puerto Rico

Dünung <-, -en> [ˈdy:nʊŋ] SAM. ž. spol

Dünung

mar m. spol o ž. spol de fondo

Rodung <-, -en> SAM. ž. spol

Rodung

desmonte m. spol

Ortung <-, -en> SAM. ž. spol ZRAČ. PROM., NAVT.

Ortung

localización ž. spol

Ätzung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Ätzung MED.:

Ätzung (Verätzung)

abrasión ž. spol

Ätzung (als Heilmittel)

cauterización ž. spol

2. Ätzung:

Ätzung UM.

(técnica ž. spol de) grabado m. spol al aguafuerte

Ätzung FOTO.

fotograbado m. spol

Lesung <-, -en> SAM. ž. spol a. POLIT.

Lesung

lectura ž. spol

Lösung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] SAM. ž. spol

1. Lösung (Ergebnis):

Lösung von

solución ž. spol de

2. Lösung (Loslösung):

Lösung von

desprendimiento m. spol de

3. Lösung (Aufhebung):

Lösung von

anulación ž. spol de

4. Lösung KEM., FIZ.:

Lösung (Flüssigkeit)

solución ž. spol

Lösung (Auflösung) in

disolución ž. spol en

hypertonische/hypotonische Lösung

solución hipertónica/hipotónica

Fowler'sche Lösung

disolución de Fowler

Losung <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] SAM. ž. spol

1. Losung (Motto):

Losung

lema m. spol

Losung

eslogan m. spol

eine Losung ausgeben

dar el lema

2. Losung VOJ.:

Losung

santo y seña m. spol

Losung

consigna ž. spol

3. Losung (vom Wild):

Losung

excrementos m. spol pl

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] SAM. ž. spol ELEK.

Erdung

toma ž. spol de tierra

Endung <-, -en> SAM. ž. spol LINGV.

Endung

terminación ž. spol

Endung

desinencia ž. spol

Tötung <-, -en> SAM. ž. spol

Tötung

matanza ž. spol

Tötung (Totschlag)

homicidio m. spol

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

Hebung <-, -en> [ˈhe:bʊŋ] SAM. ž. spol

1. Hebung:

Hebung (das Hinaufbefördern)

levantamiento m. spol

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

mejora ž. spol

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

realce m. spol

2. Hebung LIT. (Versmaß):

Hebung

sílaba ž. spol marcada

3. Hebung GEOGR.:

Hebung

elevación ž. spol

Ahnung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

presentimiento m. spol

Ahnung

corazonada ž. spol

ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert

tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung

idea ž. spol

keine Ahnung von etw haben

no tener ni idea de algo

keine Ahnung!

¡ni idea!

hast du eine Ahnung, wo ...?

¿tienes idea de dónde...?

Ehrung <-, -en> [ˈe:rʊŋ] SAM. ž. spol

Ehrung

homenaje m. spol a

Polung SAM.

Geslo uporabnika

Polung (Polarität) ž. spol ELEK. pog.

polaridad ž. spol

Fügung SAM.

Geslo uporabnika

Fügung ž. spol LINGV.

construcción ž. spol