Prevodi za „bienne“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SAM. ž. spol južnem., avstr. (Alm)

Senne

pasto m. spol de alta montaña

Tenn <-s, -e> [tɛn] SAM. sr. spol švic., Tenne [ˈtɛnə] SAM. ž. spol <-, -n>

Tenn

era ž. spol

Penne <-, -n> [ˈpɛnə] SAM. ž. spol pog.

Penne

cole m. spol

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SAM. ž. spol

Henne

gallina ž. spol

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SAM. ž. spol

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

cauce m. spol

Rinne (Bewässerungsrinne)

acequia ž. spol

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

canalón m. spol

Antenne <-, -n> [anˈtɛnə] SAM. ž. spol TELEKOM., ZOOL.

Antenne

antena ž. spol

eine Antenne für etw haben

ser muy sensible a algo

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. preh. glag.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen avstr. (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. povr. glag.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Biese <-, -n> [ˈbi:zə] SAM. ž. spol

1. Biese (Besatz):

Biese

ribete m. spol

2. Biese (Fältchen):

Biese

jareta

3. Biese (Ziernaht):

Biese

pespunte m. spol de adorno

bieder [ˈbi:dɐ] PRID. slabš.

bieder

conservador

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SAM. ž. spol

Sonne

sol m. spol

die Sonne geht auf/unter

el sol sale/se pone

in der prallen Sonne

a pleno sol

sich in die Sonne legen

tumbarse al sol

die Sonne scheint

hace sol

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

aquí tienen las plantas más luz [o sol]

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SAM. ž. spol

Nonne

monja ž. spol

Hunne (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhʊnə] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

Hunne (-in)

huno, -a m. spol, ž. spol

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SAM. ž. spol

1. Tonne:

Tonne (Behälter)

tonel m. spol

Tonne (Regentonne)

bidón m. spol

Tonne (Mülltonne)

cubo m. spol (de la basura)

grüne Tonne

contenedor verde en el sistema dual de separación de basuras

2. Tonne (Maßeinheit):

Tonne

tonelada ž. spol

3. Tonne NAVT.:

Tonne

boya ž. spol

4. Tonne pog. (Mensch):

Tonne

tonel m. spol

biennal PRISL.

Geslo uporabnika

biennal

bienal

Biene SAM.

Geslo uporabnika

Biene (Mädchen) ž. spol pog. star.

moza ž. spol star.

binnen PREDL.

Geslo uporabnika

binnen (+ dat/gen)

en un plazo de

binnen zwei Stunden prim.

en un plazo de dos horas

Finne SAM.

Geslo uporabnika

Finne (beim Surfen, Wellenreiten) ž. spol ŠPORT

aleta ž. spol

Minne SAM.

Geslo uporabnika

Minne ž. spol zgodovinsko

amor cortés m. spol zgodovinsko

Wanne SAM.

Geslo uporabnika

Wanne ž. spol NAVT.

barcaza ž. spol