Prevodi za „blutsgebunden“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Blutspenden <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Blutspenden

donación ž. spol de sangre

preisgebunden PRID. GOSP.

preisgebunden

de precio controlado

ungebunden PRID.

1. ungebunden (Buch):

ungebunden

sin encuadernar

2. ungebunden (frei):

ungebunden

libre, independiente

zeitgebunden PRID.

1. zeitgebunden (abhängig von der Zeit):

zeitgebunden

debido a la época [o a las circunstancias]

2. zeitgebunden (vorübergehend):

zeitgebunden

temporal

auftragsgebunden PRID. GOSP.

auftragsgebunden

sujeto al pedido

weisungsgebunden PRID.

weisungsgebunden

jerárquicamente dependiente

weisungsgebunden

sujeto a las instrucciones

I . gebunden [gəˈbʊndən] GLAG.

gebunden del. Pf. von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] PRID.

1. gebunden (verpflichtet):

gebunden an

sujeto a

gebunden an

ligado a

anderweitig gebunden sein

tener otros compromisos

an einen Ort gebunden sein

estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio

2. gebunden (Kapital, Preise):

gebunden

controlado

glej tudi binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich daj. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden KEM., FIZ.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +tož.

vincularse a

sich binden an +tož.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

fachgebunden [ˈfaxgəbʊndən] PRID.

fachgebunden

vinculado al ramo

eingebunden PRID.

in etw eingebunden sein

estar integrado en algo

in etw eingebunden sein Personen

participar activamente en algo

zweckgebunden PRID. FINAN.

zweckgebunden

destinado a un fin específico

drahtgebunden PRID. TELEKOM.

drahtgebunden

por hilos

Blutspende <-, -n> SAM. ž. spol

Blutspende

donación ž. spol de sangre

Blutspender(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Blutspender(in)

donante m. in ž. spol de sangre