Prevodi za „borbot“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Vorbote <-n, -n> SAM. m. spol

Vorbote

indicio m. spol

Vorbote

señal ž. spol

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈbo:t] SAM. sr. spol

Verbot

prohibición ž. spol

gesetzliches Verbot

prohibición legal

ein Verbot umgehen

eludir una prohibición

gegen ein Verbot verstoßen

contravenir una prohibición

sich an ein Verbot halten

cumplir una orden

borgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

boreal [boreˈa:l] PRID. GEOGR.

boreal

boreal

Angebot <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

ofrecimiento m. spol

Angebot

oferta ž. spol

ein Angebot ablehnen/annehmen

rechazar/aceptar una oferta

2. Angebot GOSP.:

Angebot

oferta ž. spol

Angebot und Nachfrage

oferta y demanda

bindendes Angebot

oferta vinculante

festes Angebot

oferta en fijo

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

oferta sin compromiso

freiwilliges Angebot

oferta voluntaria

gleich bleibendes Angebot

oferta invariable

reichliches Angebot

oferta variada

rückläufiges Angebot

oferta bajista [o regresiva]

verbindliches Angebot

oferta vinculante

ein Angebot einholen/widerrufen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot unterbreiten ur.

presentar una propuesta

zu einem Angebot auffordern

invitar a ofertar

auf ein Angebot eingehen

hacer uso de una oferta

3. Angebot (Auswahl):

Angebot

surtido m. spol

Jabot <-s, -s> [ʒaˈbo:] SAM. sr. spol (Mode: Spitzenrüsche)

Jabot

chorrera ž. spol

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

Bonmot <-s, -s> [bo͂ˈmo:] SAM. sr. spol ur.

Bonmot

observación ž. spol ingeniosa

Bonmot

anécdota ž. spol ingeniosa

Gebot SAM.

Geslo uporabnika

das Gebot der Stunde

lo que ahora se impone

Boot SAM.

Geslo uporabnika

jdn ins Boot holen

involucrar a alguien en algo

jdn ins Boot holen

contratar a alguien