Prevodi za „decupl“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

deckeln [ˈdɛkl̩n] GLAG. preh. glag. pog. (Ausgaben)

deckeln

limitar

jdn deckeln pog.

bajarle los humos a alguien

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SAM. m. spol

1. Deckel (von Gefäßen):

Deckel

tapa ž. spol

Deckel

tapadera ž. spol

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

tapa ž. spol

Deckel

sobrecubierta ž. spol

3. Deckel pog. (Hut):

Deckel

sombrero m. spol

eins auf den Deckel kriegen pog.

llevarse una bronca

jdm eins auf den Deckel geben pog.

echar a alguien una bronca

I . decken [ˈdɛkən] GLAG. preh. glag.

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

encontrarlo todo preparado

4. decken ŠPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FINAN. (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL.:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] GLAG. povr. glag.

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él