Prevodi za „deplacierung“ v slovarju nemško » španski

Sonderlackierung <-, -en> SAM. ž. spol

Sonderlackierung

pintura ž. spol especial

deplatziert [deplaˈtsi:ɐt] PRID., deplaziertst. pravopis PRID.

deplatziert

fuera de lugar, impropio

Plazierungst. pravopis <-, -en> SAM. ž. spol

Plazierung → Platzierung

glej tudi Platzierung

Platzierung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Platzierung (örtlich):

Platzierung

colocación ž. spol

Platzierung

ubicación ž. spol lat. amer.

Platzierung von ausländischen Wertpapieren FINAN., GOSP.

inversión de títulos extranjeros

2. Platzierung ŠPORT:

Platzierung

clasificación ž. spol

Pulverlackierung <-, -en> SAM. ž. spol TEH.

Pulverlackierung

esmaltado m. spol en polvo para recubrimiento electrostático

Nitrolackierung <-, -en> SAM. ž. spol

Nitrolackierung

nitrobarniz m. spol

Nitrolackierung

nitrolaca ž. spol

Lackierung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Lackierung (das Lackieren):

Lackierung

barnizado m. spol

2. Lackierung:

Lackierung (Lack)

barnizado m. spol

Lackierung (Autolackierung)

pintura ž. spol

Platzierung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Platzierung (örtlich):

Platzierung

colocación ž. spol

Platzierung

ubicación ž. spol lat. amer.

Platzierung von ausländischen Wertpapieren FINAN., GOSP.

inversión de títulos extranjeros

2. Platzierung ŠPORT:

Platzierung

clasificación ž. spol

glacieren* [glaˈsi:rən] GLAG. preh. glag. GASTR.

glacieren

glasear

Radierung¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol UM.

Radierung (Verfahren)

grabado m. spol al agua fuerte

Silierung <-, ohne pl > [ziˈli:rʊŋ] SAM. ž. spol AGR.

Silierung

ensilado m. spol

Regierung <-, -en> SAM. ž. spol

Regierung

gobierno m. spol

Maßnahmen der Regierung

medidas del gobierno

der Regierung angehören

ser miembro del gobierno

die Regierung antreten [o. an die Regierung kommen]

acceder al poder

eine (neue) Regierung bilden

formar un (nuevo) gobierno

die Regierung stürzen

hacer caer el gobierno

die Regierung umbilden

reajustar el gobierno

die Regierung musste zurücktreten

el gobierno tuvo que dimitir

die Partei ist seit zwei Jahren an der Regierung

el partido está en el poder desde hace dos años

der Putsch hat eine (Militär)junta an die Regierung gebracht

el golpe ha llevado al poder a una junta (militar)

Sanierung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Sanierung ARHIT.:

Sanierung

rehabilitación ž. spol

Sanierung

saneamiento m. spol

2. Sanierung EKOL., GOSP., POLIT.:

Sanierung

saneamiento m. spol

Sanierung einer Firma

reorganización de una empresa

Sanierung eines Kontos

saneamiento de una cuenta

3. Sanierung MED.:

Sanierung

eliminación ž. spol del foco

Datierung <-, -en> SAM. ž. spol

Datierung

datación ž. spol

absolute Datierung

datación absoluta

Legierung <-, -en> SAM. ž. spol

Legierung

aleación ž. spol

Schutzlackierung <-, -en> SAM. ž. spol

Schutzlackierung

barnizado m. spol protector

Schutzlackierung

pintura ž. spol protectora

Einbrennlackierung <-, -en> SAM. ž. spol

Einbrennlackierung

esmaltado m. spol al fuego

Depigmentierung <-, -en> [depɪgmɛnˈti:rʊŋ] SAM. ž. spol MED.

Depigmentierung

despigmentación ž. spol