Prevodi za „desenfurruñarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desenfurruñar [deseɱfurruˈɲar] GLAG. preh. glag.

desenfurruñar a alguien

jds schlechte Laune vertreiben

II . desenfurruñar [deseɱfurruˈɲar] GLAG. povr. glag.

desenfurruñar desenfurruñarse:

desenfurruñarse

bessere Laune bekommen

enfurruñarse [eɱfurruˈɲarse] GLAG. povr. glag.

enfurruñarse por

mürrisch werden wegen +rod./daj.

estar enfurruñado

mürrisch sein

desenamorarse [desenamoˈrarse] GLAG. povr. glag.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +tož.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +daj.

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] GLAG. povr. glag.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

I . desenfrenar [deseɱfreˈnar] GLAG. preh. glag. (caballo)

desenfrenar

abzäumen

II . desenfrenar [deseɱfreˈnar] GLAG. povr. glag.

desenfrenar desenfrenarse (desmandarse):

desenfrenarse

sich nicht zügeln

desencapricharse [deseŋkapriˈʧarse] GLAG. povr. glag.

desencapricharse

Vernunft annehmen

desencapricharse de algo

sich daj. etw aus dem Kopf schlagen

I . desenfurecer [deseɱfureˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

desenfurecer a alguien

jds Zorn besänftigen [o. mildern]

II . desenfurecer [deseɱfureˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

desenfurecer desenfurecerse:

desenfurecerse

sich beruhigen

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] GLAG. povr. glag.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desenfundar [deseɱfun̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

desenfundar

aus dem Futteral ziehen

desenfundar el revólver

den Revolver ziehen

desenfrenado (-a) [deseɱfreˈnaðo, -a] PRID.

desenfrenado (-a)

ungestüm

llevar una vida desenfrenada

ein ungezügeltes Leben führen

desenfardar [deseɱfarˈðar] GLAG. preh. glag.

desenfardar (abrir)

öffnen

desenfardar (desatar)

aufschnüren