Prevodi za „desenredarse“ v slovarju špansko » nemški

I . desenredar [desenrreˈðar] GLAG. preh. glag. t. fig.

desenredar

entwirren

desenredar (pelo)

durchkämmen

II . desenredar [desenrreˈðar] GLAG. povr. glag.

desenredar desenredarse pog. (librarse):

desenredarse de

heil herauskommen aus +daj.

desenredante [desenrreˈðan̩te] PRID.

el acondicionador es desenredante

die Spülung macht das Haar leicht kämmbar

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] GLAG. povr. glag.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +tož.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

desenamorarse [desenamoˈrarse] GLAG. povr. glag.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +tož.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +daj.

desenredo [desenˈrreðo] SAM. m. spol

1. desenredo (acción de desenredar):

desenredo

Entwirren sr. spol

el desenredo del cabello es más sencillo si se utiliza un suavizante

das Haar lässt sich leichter durchkämmen, wenn man eine Spülung benutzt

2. desenredo LIT., FILM (desenlace):

desenredo

Ausgang m. spol

desenredo

Ende sr. spol

desmandarse [desman̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten pog.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +daj.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

desenlodar [desenloˈðar] GLAG. preh. glag.

desenlodar

von Schlamm und Schmutz befreien

I . desenfadar [deseɱfaˈðar] GLAG. preh. glag.

desenfadar

besänftigen

II . desenfadar [deseɱfaˈðar] GLAG. povr. glag.

desenfadar desenfadarse:

desenfadarse

sich besänftigen

desenfadarse

sich beruhigen