Prevodi za „durchzukämpfen“ v slovarju nemško » španski

I . durch|kämpfen GLAG. preh. glag. (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen GLAG. povr. glag. sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig. (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen GLAG. nepreh. glag.

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

Primeri uporabe besede durchzukämpfen

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Hund ist nicht in der Lage, sich durch die Menge an Fans, die draußen vor dem Gotteshaus den Publikumslieblingen zujubeln, durchzukämpfen und gibt alle Hoffnung auf.

de.wikipedia.org