Prevodi za „entmisten“ v slovarju nemško » španski

entrosten* GLAG. preh. glag.

entrosten

desoxidar

entrosten

quitar la herrumbre a

I . entrüsten* [ɛntˈrʏstən] GLAG. preh. glag.

entrüsten

indignar

II . entrüsten* [ɛntˈrʏstən] GLAG. povr. glag.

entrüsten sich entrüsten:

sich entrüsten über

indignarse por

sich entrüsten über

encolerizarse por

entlasten* GLAG. preh. glag.

1. entlasten:

entlasten (Balken, Achse)

descargar

entlasten (Telefonleitung, Verkehr)

descongestionar

entlasten (Person)

aliviar

entlasten (Person)

quitar

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

2. entlasten (Gewissen):

entlasten

aliviar

entlasten

desahogar

3. entlasten PRAVO (Angeklagte):

entlasten

exculpar

entlasten

exonerar

4. entlasten TRG. (Geschäftsführung billigen):

entlasten

aprobar

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

5. entlasten FINAN. (ausgleichen):

entlasten

saldar

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

entmachten* [ɛntˈmaxtən] GLAG. preh. glag.

entmachten

derrocar

entfrosten* GLAG. preh. glag. AVTO.

entfrosten

descongelar

entmannen* GLAG. preh. glag. ur. (kastrieren)

entmannen

castrar

I . aus|misten GLAG. preh. glag.

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

limpiar (de estiércol)

ausmisten

sacar el estiércol de

2. ausmisten pog.:

ausmisten (Schrank, Zimmer)

arreglar

ausmisten (Schrank, Zimmer)

poner en orden

ausmisten (alte Bücher)

desechar

II . aus|misten GLAG. nepreh. glag.

1. ausmisten (Mist entfernen):

ausmisten

desestercolar

ausmisten

sacar el estiércol

2. ausmisten pog. (Überflüssiges entfernen):

ausmisten

hacer limpieza

ein|nisten GLAG. povr. glag.

sich einnisten

anidar

sich einnisten (Person) bei

apalancarse en casa de

entmutigen* [ɛntˈmu:tɪgən] GLAG. preh. glag.

entmutigen

desanimar, abatir

sich nicht entmutigen lassen

no dejarse desanimar

erdreisten* [ɛɐˈdraɪstən] GLAG. povr. glag.

erdreisten sich erdreisten ur.:

sich erdreisten zu

tener la desfachatez de

entasten GLAG.

Geslo uporabnika

entasten (Baumpflege) preh. glag. BOT.

desramar preh. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch in entsprechenden Großanlagen wurde bis zum Mauerfall noch von Hand entmistet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde ihm im nur bedingt an der Mechanisierung interessierten Altertum nicht angerechnet, da nicht er selbst, sondern das Wasser das Entmisten vollbracht hatte.

de.wikipedia.org

Regelmäßiges Entmisten sowie das Streuen von Streusalz kann sich daher bewähren.

de.wikipedia.org

Nach wie vor wird auch händisch entmistet beziehungsweise von Hand oder mit kleineren Maschinen der Mist in die Reichweite von Entmistungsanlagen verbracht.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ergeben sich mehrere technische Ansatzpunkte für das Entmisten.

de.wikipedia.org

Das Gerät war besonders für das Entmisten von Tieflaufställen geeignet, bei denen das Ladegut bis zu 1,40 m tiefer als das Fahrzeug selbst liegen konnte.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne wird mit dem Entmisten eines Schreibtisches oder Arbeitsplatzes gelegentlich überfälliges Aufräumen und Archivieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die obere Ebene wird täglich entmistet und dort wird der Urin separat in eine Grube abgeleitet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstallen der Tiere wird der Stall entmistet, mit Hochdruckreinigern gesäubert und anschließend desinfiziert.

de.wikipedia.org