Prevodi za „faux“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Fax <-, -(e)> [ˈfaks] SAM. sr. spol TELEKOM.

Fax

fax m. spol inv

per Fax

por fax

Fax on Demand

(servicio de) fax bajo demanda

Faun <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Faun

fauno m. spol

Jux <-es, -e> [jʊks] SAM. m. spol pog.

Jux

juerga ž. spol

Jux

cachondeo m. spol sleng

aus Jux und Tollerei

de broma y de juerga

aus Jux und Tollerei

de cachondeo sleng

sich daj. einen Jux aus etw daj. machen

hacer algo en broma

sich daj. einen Jux aus etw daj. machen

cachondearse de algo sleng

Crux <-, ohne pl > [krʊks] SAM. ž. spol ur.

1. Crux (Kummer):

Crux

cruz ž. spol

es ist eine Crux mit dir!

¡qué cruz tengo contigo!

2. Crux (Problem):

Crux

problema m. spol

die Crux bei der Sache ist, dass ...

el problema del asunto es que...

fade [ˈfa:də] PRID. slabš.

1. fade (Speise):

fade

insípido

fade

de poco sabor

fade

soso

2. fade (langweilig):

fade

aburrido

fade

soso

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet preg.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

fair [fɛ:ɐ] PRID.

fair (anständig)

correcto

fair (gerecht)

justo

fair ŠPORT

limpio

fair spielen

jugar limpio

sich fair verhalten

comportarse correctamente

fahl [fa:l] PRID.

fahl (Farbe)

pálido

fahl (Gesichtsfarbe)

lívido

fahl (Licht)

mortecino

das fahle Licht des Mondes

la luz mortecina de la luna

er ist ganz fahl im Gesicht

está más blanco que el papel

fast [fast] PRISL.

fast

casi

fast nie

casi nunca

fast nichts

casi nada

fast alle waren da

la mayoría ha venido

fast alle waren da

estuvieron casi todos

faul PRID.

Geslo uporabnika

faul

holgazán (-ana)