Prevodi za „gestimmte“ v slovarju nemško » španski

I . stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

ser correcto, ser verdad

stimmt so! (Trinkgeld)

quédese con el cambio [o la vuelta]

es stimmt, was sie gesagt hat

es correcto lo que ha dicho

stimmt es, dass ...?

¿es verdad que...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

algo le pasa

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

tiene algo

stimmt so!

¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen

votar por/contra alguien/algo

für/gegen jdn/etw stimmen

sufragar por/contra alguien/algo lat. amer.

II . stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. preh. glag.

1. stimmen (Instrument):

stimmen

afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen

conciliar a alguien

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

ein nachdenklich gestimmter Mensch

un hombre reflexivo

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III . stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. brezos. glag.

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

hace tiempo que no se llevan bien

froh gestimmt, frohgestimmt PRID.

froh gestimmt

de [buen] humor

gestimmt PRID.

Geslo uporabnika

gestimmt

templado, afinado (música), votado

gestimmt PRISL.

Geslo uporabnika

gestimmt

en sintonía, en armonía (música)

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

stimmen

concordar, cuadrar, confirmar

Stimmen SAM.

Geslo uporabnika

Stimmen sr. spol GLAS.

afinación ž. spol

Stimmen sr. spol GLAS.

temple m. spol

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

stimmen

ser cierto

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn fröhlich stimmen kolok.

alegrar a alguien

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn tröstlich stimmen (trösten) idiom. fraza

consolar a alguien

Primeri uporabe besede gestimmte

gleich gestimmte Seelen

almas gemelas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Stäbe werden auf beiden Seiten der Eisenträger gestrichen, somit stehen auf jedem Instrument vier gleichstufig gestimmte chromatische Skalen von je einer Oktave zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es wird somit der Standard-Stimmung der siebensaitigen Gitarre eine um eine Quarte tiefer gestimmte Saite hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet.

de.wikipedia.org

Die Leier besitzt fünf pentatonisch gestimmte Saiten und manchmal eine sechste Saite, sodass sich ein Tonumfang von einer Oktave ergibt.

de.wikipedia.org

Der vorwiegend freudig gestimmte, farbenreiche Satz wird zu einer triumphalen Coda geführt.

de.wikipedia.org

Komplexistische Musik ist insbesondere aufgrund der Differenziertheit der Tonhöhen im mikrotonalen Bereich (oftmals gleichstufig gestimmte Vierteltöne) äußerst schwierig einzustudieren und aufzuführen.

de.wikipedia.org

Dies entfalten adventlich gestimmte Willkommensgrüße.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle in diesem Prozess spielen Schlaginstrumente wie gestimmte Gongs, Röhrenglocken oder das Glockenspiel.

de.wikipedia.org

In seiner Gesamtheit verfügt es über 74 Bronzeglocken (weltweit eines der größten Glockengeläute), darunter auch die 20 Tons (18.500 kg) schwere Pulsglocke, die derzeit größte existierende gegossene und gestimmte Glockenspiel-Glocke.

de.wikipedia.org

Das nationalistisch gestimmte Premierenpublikum feierte die Aufführung mit Singen des Deutschlandlieds.

de.wikipedia.org