Prevodi za „herukkaperhonen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

herunter|holen GLAG. preh. glag.

herunterholen

bajar

herunterholen VOJ. (Flugzeug)

derribar

herüber|holen GLAG. preh. glag.

1. herüberholen (herholen):

herüberholen

ir a buscar

er holte das Kind zu sich daj. ins Arbeitszimmer herüber

fue a buscar al niño y se lo llevó a su estudio

2. herüberholen (aus einem anderen Land holen):

herüberholen

traerse

er hat seine Familie aus Marokko herübergeholt

se ha traído a su familia de Marruecos

herum|kaspern GLAG. nepreh. glag. pog.

herumkaspern

hacer tonterías

herunter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> GLAG. nepreh. glag. pog.

herunterhauen

sacudir

herunterhauen

arrear

jdm eine herunterhauen

soltar a alguien un sopapo

herunter|hängen

herunterhängen neprav. GLAG. nepreh. glag. (Lampe, Haare):

herunterhängen

colgar

herum|turnen GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

herumturnen auf/in

(saltar y) hacer el indio encima de

herum|rennen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. herumrennen (umherrennen):

herumrennen auf/in

dar vueltas (corriendo) por/en

die Kinder rannten auf dem Schulhof herum

los niños correteaban por el patio de la escuela

2. herumrennen (umkreisen):

um etw herumrennen

dar una vuelta corriendo a algo

um etw herumrennen

correr alrededor de algo

herum|streunen GLAG. nepreh. glag. +sein slabš.

herumstreunen

andar vagabundeando

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

los perros vagabundos encontraron un nuevo hogar en su casa

herunter|brennen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. herunterbrennen +sein (Kerze):

herunterbrennen

quemarse

herunterbrennen

consumirse

2. herunterbrennen (Sonne):

herunterbrennen auf

caer de plano en

herunter|können

herunterkönnen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

herunterkönnen von

poder bajar de

herunter|handeln GLAG. preh. glag. pog.

herunterhandeln

regatear

herum|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herumgehen um pog.:

herumgehen (herumspazieren)

dar una vuelta por

herumgehen (ziellos)

pasearse

herumgehen (ziellos)

ir por ahí

ich gehe um den See herum

doy una vuelta por el lago

das geht mir schon lange im Kopf herum

hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza

2. herumgehen pog. (Zeit):

herumgehen

pasar

3. herumgehen pog. (Gerücht, Nachricht):

herumgehen

circular, propagarse

herum|posen [hɛˈrʊmpoːsen] GLAG. nepreh. glag.

herumposen

presumir

herumposen

jactarse

I . herum|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog. (ziellos)

herumziehen

vagar, vagabundear

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

II . herum|ziehen neprav. GLAG. povr. glag.

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um

extenderse alrededor de

sich herumziehen um

rodear

herum|werfen neprav. GLAG. preh. glag.

1. herumwerfen (Dinge):

herumwerfen

desparramar

2. herumwerfen (Kopf):

herumwerfen

volver

das Ruder/Steuer herumwerfen

dar un golpe de timón/de volante