Prevodi za „hinausmanövrieren“ v slovarju nemško » španski

aus|manövrieren* GLAG. preh. glag.

ausmanövrieren

esquivar

seinen Gegner ausmanövrieren

esquivar a su contrario

I . hinein|manövrieren* GLAG. preh. glag.

1. hineinmanövrieren (in etw manövrieren):

hineinmanövrieren in

meter (maniobrando) en

der Kapitän manövrierte den Tanker in das Hafenbecken hinein

el capitán maniobró el petrolero para entrar en la dársena

2. hineinmanövrieren (in eine missliche Situation):

jdn in etw hineinmanövrieren

meter a alguien en algo

durch deine Blödheit hast du uns in eine tolle Lage hineinmanövriert!

¡en buena nos has metido con tu estupidez!

II . hinein|manövrieren* GLAG. povr. glag.

sich in etw hineinmanövrieren

meterse en algo

du hast dich in eine ausweglose Lage hineinmanövriert!

¡te has metido en un callejón sin salida!

hinaus|katapultieren* GLAG. preh. glag. POLIT.

hinauskatapultieren sleng aus

expulsar de

I . manövrieren* [manøˈvri:rən] GLAG. nepreh. glag.

manövrieren

maniobrar, hacer maniobras

II . manövrieren* [manøˈvri:rən] GLAG. preh. glag. (lenken)

manövrieren

dirigir

I . hinaus|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

hinausfahren aus

salir de

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

salir marcha atrás del aparcamiento

II . hinaus|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

1. hinausfahren (Person):

hinausfahren

llevar para afuera

2. hinausfahren (Fahrzeug):

hinausfahren

sacar

I . hinaus|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen neprav. GLAG. povr. glag. sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

hinaus|treten

hinaustreten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hinaustreten

salir afuera

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

salir afuera (de la habitación, de la casa...)

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

salir a la calle/al jardín