Prevodi za „křest“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SAM. sr. spol pog.

1. Biest (Tier):

Biest

bicho m. spol

Biest slabš.

bestia ž. spol

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho m. spol

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

liest [li:st] GLAG.

liest 3. sed. von lesen

glej tudi lesen , lesen

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] GLAG. preh. glag.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Geest <-, ohne pl > [ge:st] SAM. ž. spol GEOGR.

Geest

Geestland m. spol (brezal arenoso del norte de Alemania)

ehest [ˈe:əst] PRISL. avstr. (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes

Test <-(e)s, -s [o. -e]> [tɛst] SAM. m. spol

Test

prueba ž. spol

Test

test m. spol

optischer Test

prueba óptica

Pest <-, ohne pl > [pɛst] SAM. ž. spol

Pest

peste ž. spol

an der Pest erkranken

enfermar de peste

jdn wie die Pest hassen

odiar a alguien a muerte

jdn wie die Pest meiden

evitar a alguien como la peste

jdm die Pest an den Hals wünschen pog.

desearle a alguien lo peor

es stinkt wie die Pest pog.

huele que apesta

West <-, ohne pl > [vɛst] SAM. m. spol NAVT., METEOROL.

West

oeste m. spol

der Wind kommt aus West

el viento viene del oeste

Rest² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Rest

resto m. spol

er wird für den Rest seines Lebens darunter zu leiden haben

tendrá que sufrirlo durante el resto de su vida

den Rest erzähle ich dir später

el resto te lo cuento más tarde

das hat ihm/dem Auto den Rest gegeben pog.

esto le arruinó/con esto el coche se estropeó definitivamente

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SAM. sr. spol

Fest

fiesta ž. spol

Fest

pachanga ž. spol lat. amer. pog.

Fest

milonga ž. spol Andi, Cono Sur

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

hay que celebrar las fiestas tal y como caen

Frohes Fest!

¡Felices Fiestas!

fest PRISL.

Geslo uporabnika

fest

en firme, fijamente, firmemente

Nest SAM.

Geslo uporabnika

Nest sr. spol fig.

hogar m. spol