Prevodi za „kehrschleife“ v slovarju nemško » španski

Haarschleife <-, -n> SAM. ž. spol

Haarschleife

lazo m. spol

verschleifen*

verschleifen neprav. GLAG. preh. glag. TEH.:

verschleifen

esmerilar

Atemschleife <-, -n> SAM. ž. spol MED.

Atemschleife

bucle m. spol respiratorio

Landeschleife <-, -n> SAM. ž. spol

Landeschleife

curva ž. spol de aterrizaje

Warteschleife <-, -n> SAM. ž. spol ZRAČ. PROM.

Warteschleifen ziehen

dar vueltas (en espera del aterrizaje)

ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife (Telefon)

llevo ya un buen rato esperando

Verkehrsstreife <-, -n> SAM. ž. spol

Verkehrsstreife

patrulla ž. spol de tráfico

Kehrschaufel <-, -n> SAM. ž. spol južnem., avstr. reg. (Kehrichtschaufel)

Kehrschaufel

recogedor m. spol

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SAM. ž. spol

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

lazo m. spol

Schleife (beim Schuhebinden)

nudo m. spol

Schleife (Haarschleife)

lazo m. spol

Schleife (Haarschleife)

cinta ž. spol

2. Schleife (Kurve):

Schleife

curva ž. spol

Kehrseite <-, -n> SAM. ž. spol

1. Kehrseite (Rückseite):

Kehrseite

revés m. spol

Kehrseite

reverso m. spol

die Kehrseite der Medaille

la otra cara de la moneda

2. Kehrseite (Rücken):

Kehrseite

espalda ž. spol

jdm seine Kehrseite zudrehen

volverle la espalda a alguien

3. Kehrseite (Nebenerscheinung):

Kehrseite

aspecto m. spol negativo

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen pog. (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag. +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen pog. (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

Dauerschleife SAM.

Geslo uporabnika

Dauerschleife ž. spol TEH.

reproducción (f) sin fin