Prevodi za „portearse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

cartearse [karteˈarse] GLAG. povr. glag.

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich daj. schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

petatearse [petateˈarse] GLAG. povr. glag. Meh. (morirse)

petatearse

sterben

porteador(a) [porteaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

porteador(a)

Frachtführer(in) m. spol (ž. spol)

porteador marítimo

Verfrachter m. spol

porteador naviero

Reeder m. spol

porteador público

Spediteur m. spol

portería [porteˈria] SAM. ž. spol

1. portería:

portería (lugar de trabajo)

Pförtnerloge ž. spol

portería (casa del portero)

Pförtnerhaus sr. spol

portería (empleo del portero)

Pförtnerstelle ž. spol

2. portería (fútbol):

portería

Tor sr. spol

3. portería NAVT.:

portería

sämtliche Pforten eines Schiffes

chitearse [ʧiteˈarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

portante [porˈtan̩te] SAM. m. spol

portante

(Pass)gang m. spol

tomar el portante pog.

sich davonmachen

tomar el portante pog.

verduften

dar el portante a alguien

jdn entlassen

I . portuario (-a) [porˈtwarjo, -a] PRID.

portuario (-a)

Hafen-

autoridades portuarias

Hafenbehörde ž. spol

obras portuarias

Hafenbauarbeiten ž. spol pl

trabajador portuario

Hafenarbeiter m. spol

II . portuario (-a) [porˈtwarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

portuario (-a)

Hafenarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

tarjetearse [tarxeteˈarse] GLAG. povr. glag.

tarjetearse

miteinander korrespondieren

portentoso (-a) [porten̩ˈtoso, -a] PRID.

portentoso (-a)

wunderbar

portentoso (-a)

eindrucksvoll

portento [porˈten̩to] SAM. m. spol

portento

Wunder(werk) sr. spol

niño portento

Wunderkind sr. spol

un portento de energía

ein Energiebündel

admirar un portento

nicht schlecht staunen

este hombre es un portento de capacidad para el trabajo

dieser Mann ist ein Wunder an Schaffenskraft

reportear [rreporteˈar] GLAG. preh. glag.

1. reportear lat. amer. (entrevistar):

reportear

interviewen

2. reportear lat. amer. (tomar fotografías):

reportear

für einen Bildbericht fotografieren

portavoz¹ [portaˈβoθ] SAM. m. in ž. spol (persona)

portavoz

Sprecher(in) m. spol (ž. spol)

portavoz

Wortführer(in) m. spol (ž. spol)

el portavoz del gobierno

der Regierungssprecher

el portavoz castrense

der Militärsprecher

portland [ˈportlan] SAM. m. spol sin pl

portland

Portlandzement m. spol

portador¹ [portaˈðor] SAM. m. spol

1. portador:

portador

Träger m. spol

portador de cargas TEH.

Ladungsträger m. spol

2. portador (bandeja):

portador

Tablett mit Griff

portalón [portaˈlon] SAM. m. spol

1. portalón ARHIT.:

portalón

Tor sr. spol

2. portalón NAVT.:

portalón

Fallreeptür ž. spol

portazgo [porˈtaθɣo] SAM. m. spol

portazgo

Wegezoll m. spol