Prevodi za „rats“ v slovarju nemško » španski

Rätin <-, -nen> SAM. ž. spol

Rätin → Rat³

glej tudi Rat , Rat , Rat

Rat³ (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> SAM. m. spol (ž. spol)

Rat (Rätin)

consejero(-a) m. spol (ž. spol)

Rat² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol (Empfehlung)

Rat

recomendación ž. spol

Rat

consejo m. spol

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich daj. keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat preg.

con el tiempo maduran las uvas

Rat¹ <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] SAM. m. spol

Rat (Gremium)

consejo m. spol

Rat (kommunal)

concejo m. spol

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

im Rat sitzen

estar en el concejo

Großer Rat švic.

parlamento cantonal suizo

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw daj. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! pog.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! pog.

¡esto no lo adivinas ni loco!

Rat¹ <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] SAM. m. spol

Rat (Gremium)

consejo m. spol

Rat (kommunal)

concejo m. spol

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

im Rat sitzen

estar en el concejo

Großer Rat švic.

parlamento cantonal suizo

Rat² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol (Empfehlung)

Rat

recomendación ž. spol

Rat

consejo m. spol

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich daj. keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat preg.

con el tiempo maduran las uvas

Rat³ (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> SAM. m. spol (ž. spol)

Rat (Rätin)

consejero(-a) m. spol (ž. spol)

rät [rɛ:t] GLAG.

rät 3. sed. von raten

glej tudi raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw daj. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! pog.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! pog.

¡esto no lo adivinas ni loco!

ECOFIN-Rat <-(e)s, ohne pl > [ˈɛkofɪn-] SAM. m. spol

ECOFIN-Rat

consejo m. spol ECOFIN

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für die Teilnahme an Rats- und Kommissionssitzungen erhalten die Mitglieder des Gemeinderats ein Sitzungsgeld.

de.wikipedia.org

2012 erschien bei Arkham Chronicles Records & Distribution die Kompilation Rats Will Have Their Feast, der sich im folgenden Jahr eine weitere, selbstbetitelte bei Iron Pegasus Records anschloss.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde der Vorschlag des Rats für Norwegische Sprache, der Doppelname, angenommen.

de.wikipedia.org

Diese „verordneten Bürger“ verhandelten mit dem Rat über die Höhe der Steuern und Gegenleistungen des Rats.

de.wikipedia.org

Während des Direktoriums war er Mitglied des Rats der Fünfhundert, Stadtzolleinnehmer, endlich Lotterieverweser.

de.wikipedia.org

Nach der Auflösung des Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe im Jahr 1991 wurde die Bank in eine moderne internationale Bank umgewandelt.

de.wikipedia.org

Anlass der Gründung des Rats war laut Yildiz der Karikaturenstreit.

de.wikipedia.org

Der König erließ die Gesetze unter Mitwirkung des königlichen Rats („med gode menns råd“).

de.wikipedia.org

KG, Frechen (Rats Kölsch) und 1998 die Giesler Brauerei GmbH & Co. in Brühl übernommen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1560 wurde das Patronatsrecht der Johanniter über die Pfarrkirche wieder durch Eingriffe des Rats der Stadt geschwächt und lutherische Prediger eingesetzt.

de.wikipedia.org