Prevodi za „sauberbürsten“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . sauber [ˈzaʊbɐ] PRID.

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber EKOL. (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua ž. spol potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! pog.

¡que te vaya bien!

6. sauber pog. iron. (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber pog. (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] PRISL.

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

ab|bürsten GLAG. preh. glag.

1. abbürsten:

abbürsten (oberflächlich reinigen)

dar un cepillado a

abbürsten (mit der Bürste entfernen)

quitar cepillando

die Wintermäntel gut abbürsten

dar un buen cepillado a los abrigos

(sich daj.) die Fusseln von der Hose abbürsten

cepillar(se) la pelusa del pantalón

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

2. abbürsten reg. (scharf zurechtweisen):

abbürsten

echar una bronca

abbürsten

dar un buen repaso

aus|bürsten GLAG. preh. glag.

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

cepillar

sich daj. die Haare ausbürsten

cepillarse el pelo

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

ausbürsten

quitar cepillando

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

esta laca se quita fácilmente cepillando

auf|bürsten GLAG. preh. glag.

aufbürsten Haare, Fell, Hut

cepillar

aufbürsten Haare, Fell, Hut

dar un cepillado

verdursten* GLAG. nepreh. glag. +sein

verdursten

morir(se) de sed

verwursten [fɛɐ̯ˈvʊrstən] GLAG. preh. glag.

1. verwursten (zu Wurst verarbeiten):

verwursten

convertir en salchicha

2. verwursten pog.:

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

zerbersten*

zerbersten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (platzen):

zerbersten

reventar(se)

vor Wut zerbersten

reventar de rabia