Prevodi za „siben“ v slovarju nemško » španski

speiben [ˈʃpaɪbən] GLAG. nepreh. glag. južnem., avstr.

speiben

vomitar

leiben [ˈlaɪbən] GLAG. nepreh. glag.

wie er/sie leibt und lebt

tal como lo/la conocemos

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich daj. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich daj. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich daj. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich daj. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. povr. glag. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +daj. mit +daj.

pelearse por con

sich reiben an +daj.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

simsen [ˈzimsən] GLAG. nepreh. glag.

(jdm) simsen TELEKOM. pog.

enviar un (mensaje) SMS (a alguien)

(jdm) simsen TELEKOM. pog.

enviar un mensajito (a alguien)

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] GLAG. nepreh. glag.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß reg.

hirviendo

siedend heiß reg.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pog.

de pronto me acordé de que...

sirren [ˈzɪrən] GLAG. nepreh. glag.

sirren

zumbar

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen pog.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! pog. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! pog. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

siegen [ˈzi:gən] GLAG. nepreh. glag.

siegen über

ganar a

siegen über

vencer a

sie siegten mit 1:3 über die gegnerische Mannschaft

ganaron al equipo contrario 1-3

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] GLAG. nepreh. glag. ur.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

sitzen GLAG.

Geslo uporabnika

auf etw (dat) sitzen bleiben pog.

no encontrar comprador(a) para algo

siezen GLAG.

Geslo uporabnika

siezen preh. glag.

hablar de usted