Prevodi za „spsk“ v slovarju nemško » španski

Spuk <-(e)s, ohne pl > [ʃpu:k] SAM. m. spol

Spuk

aparición ž. spol (de fantasmas)

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] GLAG. nepreh. glag. ur.

1. speien (spucken):

speien

escupir

2. speien (sich übergeben):

speien

vomitar

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] GLAG. preh. glag. ur.

speien

escupir

speien

arrojar

der Vulkan spie Lava und Asche

el volcán arrojaba lava y cenizas

I . spät [ʃpɛ:t] PRID.

spät

tardío

zu später Stunde

a hora avanzada

am späten Vormittag

a última hora de la mañana

von früh bis spät

desde la mañana hasta la noche

im späten Mittelalter

en la baja Edad Media

späte Reue

arrepentimiento tardío

II . spät [ʃpɛ:t] PRISL.

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

llegar tarde a algo

wie spät ist es?

¿qué hora es?

du bist heute aber spät dran! pog. (kommst/gehst)

¡llegas/vas muy tarde hoy!

es wird heute spät(er)

se va a hacer tarde hoy

besser spät als nie preg.

más vale tarde que nunca

Task <-(e)s, -s [o. -e]> [ta:sk] SAM. m. spol RAČ.

Task

tarea ž. spol

sank [zaŋk] GLAG.

sank 3. pret. von sinken

glej tudi sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

stak [ʃta:k] GLAG.

stak 3. pret. von stecken

glej tudi stecken , stecken

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (sich befinden):

stecken in

estar metido en

stecken in

estar en

ich stecke mitten in der Arbeit

estoy metido de lleno en el trabajo

du musst zeigen, was in dir steckt

tienes que mostrar lo que hay en ti

der Schlüssel steckt

la llave está puesta

in meinem Finger steckt ein Splitter

tengo una astilla clavada en el dedo

wo steckt er? pog. (Person)

¿dónde se ha metido?

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? pog.

¿quién demonios está detrás de este asunto?

2. stecken (festsitzen):

stecken

quedar fijo

stecken¹ [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich daj. etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken pog.

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll pog.

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken pog. fig.

métetelo donde te quepa