Prevodi za „tecken“ v slovarju nemško » španski

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (sich befinden):

stecken in

estar metido en

stecken in

estar en

ich stecke mitten in der Arbeit

estoy metido de lleno en el trabajo

du musst zeigen, was in dir steckt

tienes que mostrar lo que hay en ti

der Schlüssel steckt

la llave está puesta

in meinem Finger steckt ein Splitter

tengo una astilla clavada en el dedo

wo steckt er? pog. (Person)

¿dónde se ha metido?

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? pog.

¿quién demonios está detrás de este asunto?

2. stecken (festsitzen):

stecken

quedar fijo

Stecken <-s, -> [ˈʃtɛkən] SAM. m. spol reg.

Stecken

palo m. spol

Dreck am Stecken haben

no estar limpio [o libre] de culpa

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SAM. sr. spol

1. Becken:

Becken (Waschbecken)

lavabo m. spol

Becken (Spülbecken)

pila ž. spol

Becken (Schwimmbecken)

piscina ž. spol

2. Becken ANAT.:

Becken

pelvis ž. spol inv

3. Becken GLAS.:

Becken

platillos m. spol pl

4. Becken GEOGR.:

Becken

cuenca ž. spol

I . necken [ˈnɛkən] GLAG. preh. glag.

necken

burlarse de

jdn mit etw necken

tomar el pelo a alguien a causa de algo

II . necken [ˈnɛkən] GLAG. povr. glag.

necken sich necken:

sich necken

bromear

was sich liebt, das neckt sich preg.

los que se pelean, se desean

Wecken <-s, -> [ˈvɛkən] SAM. m. spol avstr., južnem.

Wecken

panecillo m. spol

I . lecken [ˈlɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. lecken (Gefäß):

lecken

perder agua

2. lecken (Schiff):

lecken

hacer agua

II . lecken [ˈlɛkən] GLAG. preh. glag.

lecken

lamer

der Hund leckte ihre Hand

el perro lamió su mano

ein Eis lecken

comerse un helado

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg.

¡jódete!

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg.

¡que te den por (el) culo!

sich daj. die Finger nach etw daj. lecken pog.

chuparse los dedos por algo

I . recken [ˈrɛkən] GLAG. preh. glag.

recken

alargar

den Kopf recken

alargar el cuello

II . recken [ˈrɛkən] GLAG. povr. glag.

recken sich recken:

sich recken

estirarse

I . decken [ˈdɛkən] GLAG. preh. glag.

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

encontrarlo todo preparado

4. decken ŠPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FINAN. (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL.:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] GLAG. povr. glag.

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

wecken [ˈvɛkən] GLAG. preh. glag. a. fig.

wecken

despertar

wann möchten Sie geweckt werden?

¿a qué hora quiere Ud. que le despierte?

sich von jdm wecken lassen

decirle a alguien que le despierte a uno

Erinnerungen wecken

despertar los recuerdos

jds Interesse wecken

despertar el interés de alguien

pecken GLAG.

Geslo uporabnika

pecken (picken) preh. glag. južnem. avstr.

picar

pecken (picken) preh. glag. južnem. avstr.

picotear

ticken GLAG.

Geslo uporabnika

du tickst doch nicht richtig! pog. idiom. fraza

¡no estás bien de la cabeza!