Prevodi za „tomarte“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Tomate <-, -n> [toˈma:tə] SAM. ž. spol

Tomate

tomate m. spol

passierte Tomaten

tomates (triturados y) tamizados

treulose Tomate pog.

amigo infiel

hast du Tomaten auf den Augen? pog.

¿pero tú estás ciego o qué?

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SAM. ž. spol

Torte

tarta ž. spol

Karte <-, -n> [ˈkartə] SAM. ž. spol

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta ž. spol

die gelbe/rote Karte ŠPORT

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta ž. spol ) postal ž. spol

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta ž. spol (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m. spol

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m. spol

Karte (Fahrkarte)

boleto m. spol lat. amer.

Karte (Eintrittskarte)

entrada ž. spol

Karte (Eintrittskarte)

billete m. spol

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m. spol

Karte

carta ž. spol

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig.

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig.

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken pog.

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig.

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich daj. nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte RAČ.:

Karte

tarjeta ž. spol (gráfica)

Barte <-, -n> [ˈbartə] SAM. ž. spol

Barte

barba ž. spol de ballena

Warte <-, -n> [ˈvartə] SAM. ž. spol ur.

Warte

puesto m. spol de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SAM. ž. spol

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama ž. spol

Sparte

sector m. spol

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección ž. spol

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SAM. ž. spol GLAS.

Quarte

cuarta ž. spol

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SAM. ž. spol

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

mella ž. spol

eine Scharte auswetzen fig.

subsanar un error

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

tronera ž. spol

Scharte

aspillera ž. spol

atomar [atoˈma:ɐ] PRID.

atomar

nuclear, atómico

atomare Rüstung/Bedrohung

armamento/amenaza nuclear

atomare Waffen

armas nucleares

Tonart <-, -en> SAM. ž. spol

1. Tonart GLAS.:

Tonart

tonalidad ž. spol

2. Tonart (Tonfall):

Tonart

tono m. spol

jdm gegenüber eine bestimmte Tonart anschlagen

usar una determinada forma de hablar al dirigirse a alguien

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SAM. ž. spol

Borte

ribete m. spol

forte [ˈfɔrtə] PRISL. GLAS.

forte

forte

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SAM. ž. spol

1. Sorte:

Sorte (Art)

tipo m. spol

Sorte (Art)

clase ž. spol

Sorte (Marke)

marca ž. spol

eine bestimmte Sorte von ...

un determinado tipo de...

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

moneda ž. spol extranjera

Parte SAM.

Geslo uporabnika

Parte (Todesanzeige) ž. spol avstr.

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m. spol avstr.

esquela (f) (mortuaria)