Prevodi za „verhakeln“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

verhaken* GLAG. preh. glag.

verhaken

enganchar

I . verhandeln* GLAG. nepreh. glag.

verhandeln über

negociar

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

negocia conmigo la renovación del contrato

II . verhandeln* GLAG. preh. glag. PRAVO

verhandeln

ver

dieser Fall wird morgen verhandelt

este caso se verá mañana

verhaspeln* [fɛɐˈhaspəln] GLAG. povr. glag. sich verhaspeln pog.

1. verhaspeln (beim Sprechen):

sich verhaspeln

atascarse

2. verhaspeln (in Fäden):

sich verhaspeln

embrollarse, enredarse

I . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> GLAG. preh. glag. pog.

1. verhauen (prügeln):

verhauen

propinar [o dar una paliza]

2. verhauen (schlecht machen):

die Klausur hab' ich verhauen!

¡el examen me salió de pena!

II . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> GLAG. povr. glag.

verhauen sich verhauen pog.:

sich verhauen

meter la pata

Fingerhakeln <-s, ohne pl > SAM. sr. spol avstr., švic., južnem.

Fingerhakeln

lucha ž. spol de dedos (prueba deportiva en la que dos competidores, sujetándose mutuamente el dedo corazón, intentan desplazarse el uno al otro haciendo fuerza, empujando...)

bekakeln* GLAG. preh. glag. reg. pog.

bekakeln

hablar (de)

das müssen wir noch bekakeln

eso tenemos que hablarlo todavía

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

vamos a hablar de qué/cuándo/cómo...

betakeln [bəˈta:kəln] GLAG. preh. glag.

1. betakeln NAVT.:

betakeln

aparejar

betakeln

enjarciar

2. betakeln avstr. (betrügen):

betakeln

engañar

verhallen* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verhallen (Ton):

verhallen

extinguirse, perderse a lo lejos

2. verhallen (Bitten):

verhallen

no ser atendido [o escuchado]

seine Worte verhallten ungehört

sus palabras no fueron escuchadas

verhangen [fɛɐˈhaŋən] PRID.

verhangen

cubierto

das Fenster ist mit Efeu verhangen

la ventana está cubierta de hiedra

verhaften* [fɛɐˈhaftən] GLAG. preh. glag.

verhaften

arrestar, detener

Sie sind verhaftet!

¡está Ud. detenido!

verhabern GLAG.

Geslo uporabnika

sich verhabern avstr. slabš.

aliarse

verharren GLAG.

Geslo uporabnika

verharren nepreh. glag. ur.

persistir

verharren nepreh. glag. ur.

permanecer

verhalten GLAG.

Geslo uporabnika

genauso verhält es sich bei uns prim.

así mismo sucede en nuestro caso