Prevodi za „zurückentwickeln“ v slovarju nemško » španski

I . fort|entwickeln* GLAG. preh. glag.

fortentwickeln

seguir desarrollando

in der Entwicklungsabteilung werden die Geräte ständig verbessert und fortentwickelt

en el departamento de desarrollo, los instrumentos se mejoran y perfeccionan constantemente

II . fort|entwickeln* GLAG. povr. glag.

fortentwickeln sich fortentwickeln:

sich fortentwickeln

continuar desarrollándose

sich fortentwickeln

seguir evolucionando

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern wird sich fortentwickeln

este proceso de transformación aún no está finalizado, sino que seguirá evolucionando [o desarrollándose]

I . entwickeln* GLAG. preh. glag.

1. entwickeln (Theorie, Plan):

entwickeln

desarrollar

2. entwickeln FOTO.:

entwickeln

revelar

3. entwickeln KEM. (entstehen lassen):

entwickeln

desprender

entwickeln

despedir

II . entwickeln* GLAG. povr. glag. sich entwickeln

1. entwickeln (vorankommen):

sich entwickeln aus +daj.

desarrollarse de

sich entwickeln aus +daj.

evolucionar de

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

las negociaciones se desarrollaron favorablemente

wie entwickelt sich euer Projekt?

¿cómo va evolucionando vuestro proyecto?

2. entwickeln (entstehen: Rauch):

sich entwickeln

producirse

sich entwickeln

formarse

sich entwickeln KEM.

desprenderse

3. entwickeln (sich verwandeln):

sich entwickeln

acabar siendo

sich (un)günstig entwickeln

tomar un rumbo (des)favorable

sich zu etw daj. entwickeln

transformarse en algo

sich zu etw daj. entwickeln

llegar a ser algo

zurück|blicken GLAG. nepreh. glag.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurück|schicken GLAG. preh. glag.

zurückschicken

mandar de vuelta

I . weiter|entwickeln* GLAG. preh. glag.

weiterentwickeln

perfeccionar

II . weiter|entwickeln* GLAG. povr. glag.

weiterentwickeln sich weiterentwickeln:

sich weiterentwickeln

hacer progresos

sich weiterentwickeln

desarrollarse

I . zurück|stecken GLAG. nepreh. glag.

1. zurückstecken (mit Ansprüchen):

zurückstecken

moderarse

ich glaube, du musst ein wenig zurückstecken

creo que tienes que frenarte un poco

2. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

transigir

II . zurück|stecken GLAG. preh. glag.

1. zurückstecken (wieder einstecken):

zurückstecken

meter de nuevo, volver a guardar

2. zurückstecken (versetzen):

zurückstecken

colocar hacia atrás

zurück|wirken GLAG. nepreh. glag.

zurückwirken auf

repercutir en

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl die konservativen Staatsmänner die Bundesverfassung zurückentwickeln wollten, konnten sie sich der Logik der Sache nicht entziehen und stabilisierten die landständischen Verfassungen.

de.wikipedia.org

Sie können sich zurückentwickeln oder überdauern.

de.wikipedia.org

Das Hotel hatte sich im Laufe der Jahre auf 46 Zimmern mit 70 Betten, nur sechs davon mit Bad und WC, zurückentwickelt.

de.wikipedia.org

Auch sind die unteren Stoßzähne weitgehend zurückentwickelt und den oberen fehlt als charakteristisches Kennzeichen eine Zahnschmelzhülle.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird die Teilautonome Gruppenarbeit zur Geführten Gruppenarbeit zurückentwickelt.

de.wikipedia.org

Begegnen sich zwei Weibchen, muss sich in einem Duell der schwächere von beiden in ein Männchen zurückentwickeln.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sie sich wieder zu einer ländlichen Gemeinde zurückentwickelt und ist ein Treffpunkt für Wanderer und Radfahrer, die die ländliche Umgebung genießen möchten.

de.wikipedia.org

Er wollte den Völkerbund modifizieren, um zu verhindern, dass jener sich zu einem rein beratenden Gremium zurückentwickelte.

de.wikipedia.org

Sobald sich die Situation verbessert, besteht die Möglichkeit, dass sich der Tourismus zurückentwickelt und die darauf basierende Finanzkonstruktion zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das Auge weiter zurückentwickelt als vergleichbar bei den Maulwürfen, aber nicht ganz so stark wie bei den Beutelmullen.

de.wikipedia.org