Prevodi za „einlenken“ v slovarju nemško » angleški

ein|len·ken GLAG. nepreh. glag.

1. einlenken (nachgeben):

[in etw daj.] einlenken

to give way [or in] [in sth]

[in etw daj.] einlenken

to make concessions [in sth]

[in etw daj.] einlenken

to capitulate ur. jez.

[in etw daj.] einlenken

to yield [in sth] lit.

jdn zum Einlenken bringen

to persuade sb to give way [or make concessions]

2. einlenken (einbiegen):

[in etw tož.] einlenken Straße

to turn [or go] [into sth]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdn zum Einlenken bringen

to persuade sb to give way [or make concessions]

ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt

she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fühler sind weit voneinander getrennt und über der Wurzel der Oberkiefer eingelenkt.

de.wikipedia.org

Die kurzen, dreigliedrigen Fühler sind ventral unterhalb der Facettenaugen eingelenkt und von oben nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Fangarm ist hinter dem Mund ins Außenskelett eingelenkt.

de.wikipedia.org

Die geknieten Fühler sind vor der Rüsselmitte seitlich eingelenkt, beim Weibchen deutlich weiter hinten als beim Männchen.

de.wikipedia.org

Auch die Fühler können an der Basis, in der Mitte oder nahe der Spitze des Rüssels eingelenkt sein.

de.wikipedia.org

Höflich klopft er noch am Zimmer des Inspektors an, doch als dieser nicht zum Einlenken bereit ist, erwürgt er ihn.

de.wikipedia.org

Die elfgliedrigen Fühler sind vor der Rüsselmitte eingelenkt.

de.wikipedia.org

Die Hüften sind groß und vorragend und weit voneinander entfernt eingelenkt.

de.wikipedia.org

Die Maxillarpalpen sind viergliedrig, oder dreigliedrig und am Palpifer eingelenkt, die Labialpalpen sind zweigliedrig.

de.wikipedia.org

Sie sind vor den Augen an der Basis der Oberkiefer eingelenkt.

de.wikipedia.org