Prevodi za „ermäßigen“ v slovarju nemško » angleški

I . er·mä·ßi·gen* GLAG. preh. glag.

[jdm] etw [auf etw tož./um etw tož.] ermäßigen

to reduce sth [to sth/by sth] [for sb]

ermäßigt

reduced

II . er·mä·ßi·gen* GLAG. povr. glag.

sich tož. [auf etw tož./um etw tož.] ermäßigen

to be reduced [to sth/by sth]

bei Kindern unter 12 Jahren ermäßigt sich der Eintritt

there is a reduction for children under the age of 12

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. [auf etw tož./um etw tož.] ermäßigen

to be reduced [to sth/by sth]

[jdm] etw [auf etw tož./um etw tož.] ermäßigen

to reduce sth [to sth/by sth] [for sb]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Gegensatz zu Büchern gilt für Non-Books nicht der ermäßigte Mehrwertsteuersatz.

de.wikipedia.org

Der Kassenbestand wird dann erhöht durch Bareinzahlungen und ermäßigt durch Barauszahlungen.

de.wikipedia.org

Nur institutionalisierte Ehrenämter bieten Vergünstigungen wie Fahrgeld oder ermäßigte Eintritte in Museen.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl von ihnen kam aus minderbemittelten Familie und verbrachte den Aufenthalt auf Freistellen oder zu stark ermäßigten Kosten.

de.wikipedia.org

Anfang 2009 wurde die Altersgrenze für ermäßigte Fahrscheine wieder von 11 auf 14 Jahre erhöht, wobei dies für das gesamte Verbundgebiet galt.

de.wikipedia.org

In einem Revisionsverfahren 1951 wurde das Todesurteil in lebenslange Freiheitsstrafe umgewandelt; die Haftzeit wurde schließlich auf 20 Jahre ermäßigt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen verbleibt aber die Ware im Auktionshaus und wird in der nächsten Auktion wieder zu einem (möglicherweise) ermäßigten Wert erneut ausgerufen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Ausweis bekommen Mitarbeiter der unten aufgeführten Bahnverwaltungen ermäßigte Fahrkarten im Streckennetz der anderen beteiligten Bahn- und Schifffahrtsverwaltungen.

de.wikipedia.org

Bei einer positiven Entscheidung kann eine Strafe zur Bewährung ausgesetzt, erlassen, ermäßigt oder umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen sie nicht der normalen Umsatzsteuer von 19 Prozent, sondern dem ermäßigten Satz von 7 Prozent.

de.wikipedia.org