Prevodi za „gekreißt“ v slovarju nemško » angleški

(Skoči na angleško » nemški)

krei·ßen [ˈkraisn̩] GLAG. nepreh. glag. MED.

kreißen veraltend

to be in labour [or am. angl. -or]

glej tudi Berg

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SAM. m. spol

1. Berg GEOGR.:

Berg

mountain

Berg (kleiner)

hill

den Berg hinauf/hinunter

uphill/downhill

Berg Heil!

good climbing to you!

über Berg und Tal

up hill and down dale dated

am Berg liegen

to lie at the foot of the hill [or mountain]

2. Berg mn.:

die Berge

the hills

die Berge (größer)

the mountains

3. Berg (große Menge):

ein Berg/Berge von etw daj.

a pile/piles of sth

Berge von Papier

mountains of paper

einen Berg von Briefen erhalten

to receive a flood of letters

fraza:

über alle Berge sein pog.

to be long gone [or pog. miles away]

am Berg sein švic.

to not have a clue

am Berg sein švic.

to be clueless pog.

jdm goldene Berge versprechen

to promise sb the moon

mit etw daj. hinterm Berg halten

to keep quiet about sth [or sth to oneself]

mit etw daj. hinterm Berg halten

to not let the cat out of the bag

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen preg.

if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain preg.

der Berg kreißt und gebiert eine Maus neobč. ur. jez.

the mountain laboured and brought forth a mouse

über den Berg sein fig.

to be out of the woods

noch nicht über den Berg sein

to be not out of the woods [or out of danger] yet

die Patientin ist noch nicht über den Berg

the patient's state is still critical