Prevodi za „gleitende“ v slovarju nemško » angleški

gleitende Durchschnittslinie phrase FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

gleitende Durchschnittslinie (GDL)

moving average line

gleitende Finanzplanung phrase KONTROL.

Strokovno besedišče

gleitende Finanzplanung

moving financial planning

gleitende Parität phrase FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

gleitende Parität

sliding parity

gleitend TEOR. MODEL., OCEN.

Strokovno besedišče

gleitender Mittelwert

running average

gleitender Mittelwert

moving average

glei·ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaitn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. gleiten +sein (schweben):

[durch etw tož./über etw tož. o daj.] gleiten

to glide [through/over sth]

[durch etw tož./über etw tož. o daj.] gleiten Wolke

to sail [through/over sth]

2. gleiten +sein (sich leicht dahinbewegen):

[durch etw tož./in etw tož./über etw tož.] gleiten

to glide [through/into/over sth]

[durch etw tož./in etw tož./über etw tož.] gleiten Schlange a.

to slide [or slip] [through/into/over sth]

3. gleiten +sein (streichen, huschen):

über etw tož. gleiten Augen

to wander [or travel] over sth

über etw tož. gleiten Blick

to pass [or range] over sth

über etw tož. gleiten Finger

to explore sth

über etw tož. gleiten Hand

to slide over sth

die Finger/Hand über etw tož. gleiten lassen

to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth

4. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

to slide

gleiten

to slip

zu Boden gleiten

to slip to the floor/ground

ins Wasser gleiten

to slip into the water

etw ins Wasser gleiten lassen

to let sth slip into the water

jdm aus den Fingern/der Hand gleiten fig. a.

to slip out of sb's fingers/hand

jdm auf den Boden gleiten

to fall to the floor [on sb šalj. pog. ]

5. gleiten +haben pog.:

gleiten

to be on flexitime [or flexihours] pog.

gleiten

Strokovno besedišče

gleiten

skid

in eine Rezession gleiten phrase FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gleitende Lohnanpassung

automatic wage adjustment

gleitende Arbeitszeit

flexible working hours mn.

gleitende Lohnangleichung

automatic wage adjustment

wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?

how is flexitime arranged [or set up] in your company?