nemško » angleški

Prevodi za „nachfüllen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . nach|fül·len GLAG. preh. glag.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

[jdm] etw nachfüllen

2. nachfüllen → nachgießen

II . nach|fül·len GLAG. nepreh. glag.

[jdm] nachfüllen
to top up [or am. angl. off] sb delj. pog.
darf ich Ihnen noch nachfüllen?
can I top you up? pog.
darf ich Ihnen noch nachfüllen?

glej tudi nachgießen

I . nach|gie·ßen neprav. GLAG. preh. glag.

II . nach|gie·ßen neprav. GLAG. nepreh. glag.

to top up [or am. angl. off] sb delj. pog.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

darf ich Ihnen noch nachfüllen?
can I top you up? pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Pressefächer :

Zur Präsentation Ihrer Unternehmens- oder Produktinformationen erhalten Sie kostenfrei Pressefächer im Presse-Center, die wir für Sie während der Messe kontinuierlich mit Ihrem Informationsmaterial nachfüllen.

musik.messefrankfurt.com

Press displays :

We provide press displays free of charge for the presenta ­ tion of your corporate or product information. During the fair, we ensure that they are always kept topped up.

musik.messefrankfurt.com

Pressefächer :

Zur Präsentation Ihrer Unternehmens- oder Produktinformationen erhalten Sie kostenfrei zwei Pressefächer im Presse-Center, die wir für Sie während der Messe kontinuierlich mit Ihrem Informationsmaterial nachfüllen.

techtextil.messefrankfurt.com

Press trays :

We provide press trays free of charge for the first two in the press center for the presentation of your corporate or product information. During the fair, we ensure that the trays are always topped up.

techtextil.messefrankfurt.com

Diese verlässliche Schmiermittelversorgung ermöglicht es, Maschinen auch im Dauerbetrieb laufen zu lassen.

Die Anlage ist fast wartungsfrei – die Wartung beschränkt sich im Allgemeinen auf das Nachfüllen der Schmierstoffbehälter und die gelegentliche Sichtkontrolle der Schmierstellen.

Mit den Anforderungen wachsen

www.maagtechnic.ch

This reliable lubricant supply system enables machines to operate continuously.

The system is almost maintenance-free – the only maintenance needed is to top up the lubricant reservoir and make occasional visual inspections of the lubrication points.

Growing with requirements

www.maagtechnic.ch

Die Lösung sind die PIUSI Literzählpistolen.

Es gibt unzählige Situationen, in denen die korrekte Dosierung der abgegebenen Flüssigkeitsmenge (zum Beispiel beim Nachfüllen von Frostschutzmittel oder Scheibenwaschflüssigkeit) oder Berechnung der exakt einzufüllenden Menge von Motoröl erforderlich ist:

www.piusi.de

PIUSI metering nozzles provide the solution.

There are many situations in which you need to be able to measure precisely the quantity of liquid dispensed (when topping up anti-freeze or screen-wash, for example) or calculate the exact quantity of oil to introduce into the engine:

www.piusi.de

Hydrauliköle sachgemäß lagern und vor dem Einsatz filtern

Feinstfilteraggregate zum Befüllen oder Nachfüllen von Hydrauliköl einsetzen

Nach dem Befüllen und Nachfüllen:

www.arburg.com

Store hydraulic oils correctly and filter them before use

Use micro-filter units for filling and topping up hydraulic oil

After filling and topping up:

www.arburg.com

Diese Kosten beinhalten die Gebühr für die Inspektion und die Kosten, die die Inspektion die Produktion stört.

Alle 2,6 Jahre muss das 252Cf nachgefüllt werden um den Zerfall zu kompensieren.

Einige Anwendungen können häufigere Nachfüllungen benötigen, um innerhalb eines akzeptablen Leistungsbereichs zu bleiben.

nsd-fusion.com

This cost includes the fee charged for the inspection and the cost when the inspection causes disruption to production.

Every 2.6 years the 252Cf must be topped up to compensate for the decay.

Some applications may require more frequent top-ups in order to stay within an acceptable performance range.

nsd-fusion.com

Denn das hochwertige Mehrbereichs-Synthetiköl ist für fast alle Klimaanlagen geeignet, ganz gleich ob in PKW, NKW, Land- oder Baumaschinen.

Zudem ist PAO-Öl mit vielen anderen Schmier- und Kältemitteln verträglich und damit sowohl zum Nachfüllen als auch zum Ersatz der gesamten Systemölmenge geeignet.

Darüber hinaus greift es keine fluorelastomeren Werkstoffe wie Schläuche oder Dichtungen an.

www.behr.de

As the high-quality multi-use synthetic oil is suitable for virtually all air-conditioning systems, whether it concerns standard vehicles, CVs, agricultural machinery or construction machinery.

Moreover, the PAO oil is compatible with lots of other lubricants and refrigerants and therefore suitable for either topping up or even replacing the entire quantity of oil in the system.

It also doesn´t have any harmful effects on fluoroelastomer materials like hoses or seals.

www.behr.de

Eine Trinkflasche für Rucksack oder Gürtel ist praktisch.

Sie lässt sich nachfüllen und ist immer dabei.

Ein Taschenmesser ist stets griffbereit, wenn man z. B. unterwegs Obst portionieren möchte.

www.familyselecthotels.com

A drinks bottle for your bag or belt is also practical.

You can top it up and it’s always there.

A pocket knife is always handy, if you want to slice fruit while out and about, for example.

www.familyselecthotels.com

Feinstfilteraggregate zum Befüllen oder Nachfüllen von Hydrauliköl einsetzen

Nach dem Befüllen und Nachfüllen:

Öl vor dem ersten Einschalten der Pumpen mindestens eine Stunde entgasen lassen und Hydrauliksystem mit langsamen Fahrbewegungen gut entlüften

www.arburg.com

Use micro-filter units for filling and topping up hydraulic oil

After filling and topping up:

Allow the oil to degasify for at least one hour before first switching on the pump, and bleed the hydraulic system thoroughly by means of slow machine movements

www.arburg.com

Jeder Festtintenstick ist besonders geformt, damit wird das Nachfüllen zum Kinderspiel.

Außerdem kann die Tinte jederzeit nachgefüllt werden — sogar bei laufendem Betrieb.

Bedienerfreundliches Touchscreen-Display

www.xerox.de

Each Solid Ink stick color is uniquely shaped for simple drop-in loading.

And ink can be topped off at any time — even if the device is running.

Easy-to-use touch screen

www.xerox.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"nachfüllen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文