OTF - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

entf.

entf. okrajšava od entfällt (in Formularen)

entf.

n/a

O-Ton [ˈo:to:n] SAM. m. spol pog.

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> SAM. m. spol

1. Originalton FILM:

Originalton

original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

direct quote

Originalton

one's/sb's own words

Ot·to Nor·mal·ver·brau·cher SAM. m. spol GOSP.

Otto Normalverbraucher

John Doe

Otto Normalverbraucher

brit. angl. Mr A. N. Onymous

Hot·spot <-s, -s>, Hot Spot [ˈhɔtspɔt] SAM. m. spol GEOL., RAČ.

Hotspot

hotspot

I. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] PRID.

1. rot (Farbe):

rot

red

2. rot:

rot (Körperteile bezeichnend)

red

rot (Haare a.)

ginger

eine rote Nase

a red nose

rot werden

to go [or turn] red

rot werden (aus Scham a.)

to blush

3. rot (Ampel):

rot

red

es ist rot

it's red

4. rot:

rot (politisch linksstehend)

left-wing

rot (politisch linksstehend)

left of centre [or am. angl. -ers] pred.

rot (kommunistisch)

bes. slabš. Red

lieber tot als rot

better dead than Red

II. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] PRISL.

1. rot (mit roter Farbe):

rot

red

etw rot unterstreichen

to underline sth in red

2. rot (in roter Farbe):

rot

red

vor Scham lief er im Gesicht rot an

his face went red with shame

rot glühend [o. rotglühend]

red-hot

3. rot POLIT.:

rot angehaucht sein pog.

to have left-wing leanings

rot angehaucht sein pog.

to be leftish

Wurst <-, Würste> [vʊrst, mn. ˈvʏrstə] SAM. ž. spol

1. Wurst GASTR.:

Wurst

sausage

Wurst (Brotauflage)

sliced, cold sausage brit. angl.

Wurst (Brotauflage)

cold cuts mn. am. angl.

rote Wurst

smoked Polish sausage

2. Wurst (Wurstähnliches):

Wurst

sausage

eine Wurst machen pog.

to do a turd

eine Wurst machen pog.

to make a biggie

fraza:

jetzt geht es um die Wurst pog.

the moment of truth has come

jdm Wurst [o. Wurscht] sein pog.

to be all the same to sb

jdm Wurst [o. Wurscht] sein pog.

to not matter to sb

das ist mir alles Wurst!

I don't care about any of that!

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] SAM. sr. spol (textiles Gewebe)

Tuch

cloth

Tuch

fabric

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, mn. ˈty:çɐ] SAM. sr. spol

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch)

[head]scarf

Tuch (Halstuch)

scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch

cloth

fraza:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken

to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Platz <-es, Plätze> [plats, mn. ˈplɛtsə] SAM. m. spol

1. Platz ARHIT. (umgrenzte Fläche):

Platz (mit Anlagen)

square

Platz (öffentlich)

public place

Platz (rund)

circus

auf dem Platz steht ein Denkmal

there a statue on the square

der Rote Platz

the Red Square

2. Platz (Sitzplatz):

Platz

seat

hältst du mir einen Platz frei?

can you keep a seat for me?

ist dieser Platz frei?

is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] Platz! ur. jez.

please remain seated! ur. jez.

Platz! Hund

down!

jdm einen Platz anweisen

to show sb to his/her seat

ein guter/teurer Platz

a good/expensive seat

bis auf den letzten Platz gefüllt sein

to be packed to capacity

Platz nehmen ur. jez.

to take a seat

3. Platz kein mn. (freier Raum):

Platz

space

Platz

room

im Koffer ist noch Platz

the suitcase is not quite full yet

hier ist kein Platz mehr für neue Bücher

there is no room left for new books

Platz da! pog.

out of the way!

Platz da! pog.

make way there!

Platz für jdn/etw bieten

to have room for sb/sth

Platz brauchen

to need room [or space]

in etw daj. keinen Platz haben

to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen Platz

their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] Platz machen, Platz [für jdn/etw] schaffen

to make room [or way] [for sb/sth]

Platz sparend

space-saving atribut.

Platz sparend sein

to save space

Platz sparend sein

to be compact

4. Platz (Standort):

Platz

place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden

we have not found the right place for the lamp yet

am Platz

in town [or pog. in the place]

das beste Hotel am Platz

the best hotel in town

fehl am Platze sein

to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am Platze vor

I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am Platze

this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen Platz haben

to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter Platz

a quiet/sheltered place

5. Platz ŠPORT:

Platz (Rang)

place

Platz (Sportplatz)

playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei

the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

den zweiten Platz belegen

to come in second

auf gegnerischem Platz spielen

to play away

jdn vom Platz stellen

to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen

to beat sb

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

Platz Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise

place

in der Schule sind noch Plätze frei

there are still places left in the school

7. Platz RAČ. (Einbauplatz):

freier Platz

empty slot

fraza:

ein Platz an der Sonne

a place in the sun

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SAM. sr. spol

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. šalj.

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer fig. ur. jez.:

Meer

sea

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SAM. sr. spol

1. Kreuz REL. (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz ANAT. (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben pog.

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen sleng

to lay a woman

6. Kreuz TRANSP.:

Kreuz pog.

intersection

7. Kreuz kein mn. KARTE:

Kreuz

clubs mn.

8. Kreuz GLAS.:

Kreuz

sharp

fraza:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie pog.

jdn aufs Kreuz legen pog.

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen pog.

to be so relieved

sein Kreuz auf sich tož. nehmen ur. jez.

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] pog.

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] pog.

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein pog.

to be a constant bother with sb/sth pog.

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen ur. jez.

to bear one's cross

Halb·mond <-(e)s, -e> SAM. m. spol

1. Halbmond ASTRON.:

Halbmond

half-moon

2. Halbmond (Figur):

Halbmond

crescent

fraza:

der Rote Halbmond

the Red Crescent

Ar·mee <-, -n> [arˈme:, mn. -me:ən] SAM. ž. spol VOJ.

Armee

army

die rote Armee

the Red Army

eine Armee von Menschen/Tieren fig. pog.

an army of people/animals

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃp-] SAM. m. spol

1. Spot MEDIJI (kurzer Werbefilm):

Spot

commercial

Spot

ad pog.

2. Spot ELEK. (Punktstrahler):

Spot

spot

tot [to:t] PRID.

1. tot (gestorben):

tot

dead

tot geboren werden

to be stillborn

sich tož. tot stellen

to play dead

sich tož. tot stellen

to feign death

tot umfallen

to drop dead

tot zusammenbrechen

to collapse and die

2. tot (abgestorben):

tot

dead

3. tot (nicht mehr genutzt):

tot

disused

4. tot pog. (völlig erschöpft):

tot

dead pog.

tot

beat pog.

tot

whacked brit. angl. pog.

mehr tot als lebendig pog.

more dead than alive

5. tot AVTO.:

toter Winkel

blind spot

fraza:

für jdn tot sein

to be dead as far as sb is concerned

ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] pog.

cross my heart and hope to die[, if it isn't true] pog.

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SAM. sr. spol

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. šalj.

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer fig. ur. jez.:

Meer

sea

Win·kel <-s, -> [ˈvɪŋkl̩] SAM. m. spol

1. Winkel MAT.:

Winkel

angle

ein rechter/spitzer/stumpfer Winkel

a right/an acute/obtuse angle

im richtigen Winkel

at the right angle

2. Winkel (Ecke):

Winkel

corner

3. Winkel (Bereich):

Winkel

place

Winkel

spot

toter Winkel

a blind spot

4. Winkel VOJ. (Rangabzeichen):

Winkel

stripe

5. Winkel → Winkelmaß

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SAM. ž. spol

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein mn. (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein mn. (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no mn.

4. Sprache kein mn. (das Sprechen):

Sprache

speech no mn.

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw tož. bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

fraza:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! pog.

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnən] SAM. sr. spol

Rennen

race

das Rennen ging über 24 Runden

the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste Rennen der Welt

Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes Rennen ŠPORT

a dead heat

... im Rennen liegen ŠPORT

to be ... placed

gut im Rennen liegen

to be well placed

schlecht im Rennen liegen

to be badly placed

schlecht im Rennen liegen

to be having a bad race

fraza:

ins Rennen gehen

to take part in [sth]

das Rennen ist gelaufen pog.

the show is over

[mit etw daj.] ... im Rennen liegen

to be in a ... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im Rennen

we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im Rennen

he was in a worse position after the interview

[mit etw daj.] das Rennen machen pog.

to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das Rennen

the competition is making the running again

jdn ins Rennen schicken

to put forward sb delj.

jdn aus dem Rennen werfen pog.

to put sb out of the running

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SAM. m. spol

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop brit. angl.

Punkt

period am. angl.

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] fig.

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt fig.

a weak/sore point

der tote Punkt fig.

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich daj. in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. fig.

to score points [with sb]

8. Punkt kein mn. (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch RAČ.

... dots per inch

... Punkte pro Inch RAČ.

dpi

9. Punkt GLAS.:

Punkt

dot

10. Punkt MAT.:

Punkt

point

fraza:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen brit. angl. pog.

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on brit. angl. pog.

nun mach aber mal einen Punkt! pog.

come off it! pog.

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, mn. -li̯ən] SAM. sr. spol

1. Kapital kein mn. FINAN. (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets mn.

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw daj. schlagen slabš.

to cash in on sth

2. Kapital fig.:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw daj. Kapital schlagen

to make capital out of sth

Gleis <-es, -e> [glais, mn. ˈglaizə] SAM. sr. spol

1. Gleis ŽEL. (Fahrspur):

Gleis

line

Gleis

track

Gleis

rails mn.

2. Gleis ( neobč. einzelne Schiene):

Gleis

rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

platform

Gleis 3/8

platform 3/8

Gleis 3/8

am. angl. a. track 3/8

aus dem Gleis springen

to jump the rails

aus dem Gleis springen

to be derailed

fraza:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to throw sb pog.

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails pog.

etw ins [rechte] Gleis bringen

to straighten [or sort] sth out

aufs falsche Gleis geraten

to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]

to go off the rails [or astray]

[wieder] im Gleis sein

to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

aus dem Gleis kommen

to go off the rails pog.

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

to sort oneself out again

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

to get back on the right track

jdn auf ein totes Gleis schieben

to kick sb upstairs

jdn auf ein totes Gleis schieben

to put sb out of harm's way

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

Fluss·arm <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Flussarm

arm [or branch] of a river

Brief·kas·ten <-s, -kästen> SAM. m. spol

1. Briefkasten (Hausbriefkasten):

Briefkasten

letter box brit. angl.

Briefkasten

mailbox am. angl.

elektronischer Briefkasten RAČ.

electronic mailbox

2. Briefkasten (Postbriefkasten):

Briefkasten

postbox brit. angl.

Briefkasten

mailbox am. angl.

Briefkasten

brit. angl. a. pillar box

ein toter Briefkasten

a dead letter box

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] SAM. sr. spol

1. Lot GRAD. (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein mn. GRAD. (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot fig.:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or pog. throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot NAVT. (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MAT.:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < mn. Lot> star. (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

fraza:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot preg.

friends in adversity are few and far between

Rot <-s, -s [o. -]> [ro:t] SAM. sr. spol

1. Rot (rote Farbe):

Rot

red

2. Rot kein mn. (rote Karten-, Roulettefarbe):

Rot

red

auf Rot setzen

to put one's money/chips [or to bet] on red

ich setze zur Abwechslung mal auf Rot

I'm betting on red for a change

3. Rot (Ampelfarbe):

Rot

red

die Ampel ist [o. steht] auf Rot

the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]

bei Rot

at red

bei Rot durchfahren

to go through a red light

bei Rot durchfahren

to jump the [traffic] lights

Vnos OpenDict

Gott SAM.

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL.

therefore what God has joined together, let no one separate

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

STF SAM. ž. spol

STF okrajšava od Systemtransformationsfazilität NADNAC. INŠTITUT.

STF (Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

Systemtransformationsfazilität SAM. ž. spol NADNAC. INŠTITUT.

Systemtransformationsfazilität (STF; Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

OTS SAM. sr. spol

OTS okrajšava od Office of Thrift Supervision DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

OTS (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision (OTS)

Office of Thrift Supervision SAM. sr. spol DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Office of Thrift Supervision (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision

OTC-Produkt SAM. sr. spol FINAN. TRGI

OTC-Produkt

OTC product

OTC-Option SAM. ž. spol FINAN. TRGI

OTC-Option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC option

OTC-Handel SAM. m. spol FINAN. TRGI

OTC-Handel (Over-the-Counter-Handel)

OTC trading

OTC PRISL.

OTC okrajšava od Over-the-Counter FINAN. TRGI

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

OTC

OTC-Derivat SAM. sr. spol FINAN. TRGI

OTC-Derivat (nicht standardisiertes und nicht an einer Börse gehandeltes Finanzinstrument)

OTC derivative

OTC-Markt SAM. m. spol FINAN. TRGI

OTC-Markt (Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

OTC market

OTC-Handelsaktivität SAM. ž. spol FINAN. TRGI

OTC-Handelsaktivität

OTC trading activity

OTC-Geschäft SAM. sr. spol FINAN. TRGI

OTC-Geschäft (Over-the-Counter-Geschäft; außerbörsliches Geschäft)

OTC business

Kulinarični slovar Lingenio

rote Peperoni SAM. ž. spol GASTR.

rote Peperoni

chilli

hausgebackenes Brot SAM. sr. spol GASTR.

hausgebackenes Brot

home-baked bread

Strokovni slovar za promet PONS

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote OPAZ. PROM., PROM. VAR., TEOR. MODEL.

annual fatalities

Alles-Rot-Zeit OPAZ. PROM., PRET. PROM., INFRASTRUK.

Alles-Rot-Zeit

all red period

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die benachbarten Landwirte versorgten sich an Schlachttagen gegenseitig mit Fleisch und Wurst.

de.wikipedia.org

Eine Rarität war die Wurst, eine Kutsche, in der alle sechzehn Stiftsdamen Platz fanden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Wurst bei einer Länge von 25 cm zu 170 Gramm portioniert.

de.wikipedia.org

Auch andere Fleisch-, Wurst- und Brotspezialitäten spielen dort eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Die Würste haben eine graue bis braune oder dunkelbraune Oberfläche.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Basis Font Datei* Gültige Input-Typen: ttf, otf. Leerlassen um 'GenBasB.ttf' als Testfont zu benutzen.

www.fontpunk.com

Source font file* Valid input types: ttf, otf.Leave empty to use 'GenBasB.ttf' as a test font.

www.fontpunk.com

mögliches Problem bei OTF-Schriften ergänzt

www.lemkesoft.de

possible bug with otf fonts fixed

www.lemkesoft.de

Sc ( OTf ) 3 bspw. wurde über diesen Ansatz erfolgreich immobilisiert.

www.uni-muenster.de

Sc ( OTf ) 3 has been successfully immobilized using this approach.

www.uni-muenster.de