Prevodi za „��bereinstimmen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

überein|stimmen GLAG. nepreh. glag.

1. übereinstimmen:

mit jdm in einer Frage übereinstimmen

être d'accord avec qn sur une question

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass

convenir avec qn que +pov. nakl.

sie stimmen überein

leurs avis concordent

2. übereinstimmen (sich gleichen):

mit etw übereinstimmen

être conforme à qc

I . übereinstimmend PRID.

übereinstimmend Aussage, Meldung

concordant(e)

übereinstimmend Ansicht, Meinung

unanime

II . übereinstimmend PRISL.

übereinstimmend

unanimement

übereinstimmend erklären, dass

déclarer à l'unanimité que +pov. nakl.

Übereinstimmung SAM. ž. spol

1. Übereinstimmung:

Übereinstimmung

consensus m. spol

in etw daj. Übereinstimmung erzielen

parvenir à un consensus sur qc

in Übereinstimmung mit jdm/etw

en accord avec qn/en harmonie avec qc

2. Übereinstimmung (Gleichheit):

Übereinstimmung

unanimité ž. spol

I . ein|stimmen GLAG. nepreh. glag.

1. einstimmen (mitsingen):

einstimmen

se mettre également à chanter

in einen Kanon [mit] einstimmen

reprendre un canon

2. einstimmen (sich anschließen):

einstimmen

faire chorus

in etw tož. einstimmen

s'associer à qc

II . ein|stimmen GLAG. preh. glag.

jdn/sich auf ein Fest einstimmen

mettre qn/se mettre dans l'ambiance de la fête

überstimmen* GLAG. preh. glag.

überstimmen (Person)

mettre en minorité

jdn überstimmen

mettre qn en minorité

einen Antrag überstimmen

rejeter une demande [à la majorité]

bei|stimmen

beistimmen → zustimmen

glej tudi zustimmen

zu|stimmen GLAG. nepreh. glag.

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

être du même avis que qn

2. zustimmen (einverstanden sein):

jdm/einer S. zustimmen

être d'accord avec qn/qc

überein|kommen [yːbɐˈʔaɪn-] GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

übereinkommen etw zu tun

convenir de faire qc

übereinkommen etw zu tun

se mettre d'accord pour faire qc

mit jdm übereinkommen

se mettre d'accord avec qn

Übereinkommen SAM. sr. spol

Übereinkommen

accord m. spol

stillschweigendes Übereinkommen

accord tacite

ein Übereinkommen treffen

passer un accord

in etw daj. ein Übereinkommen erzielen

parvenir à un accord sur qc