Prevodi za „��berpr��fen“ v slovarju nemško » francoski

überprüfen* GLAG. preh. glag.

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen (Bewerber, Kandidaten)

examiner

überprüfen (Politiker)

contrôler

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen (Angabe, Aussage, Zitat)

vérifier l'exactitude de

überprüfen (Papiere, Unterlagen)

contrôler

3. überprüfen (die Funktion nachprüfen):

überprüfen (Gerät, Anschlüsse)

vérifier

überprüfen (Motor, Wagen)

réviser

4. überprüfen (erneut bedenken):

überprüfen (Entscheidung, Gehalt)

reconsidérer

überprüfen (Haltung, Urteil)

réviser

Überprüfung SAM. ž. spol

1. Überprüfung brez mn. (das Prüfen):

Überprüfung eines Bewerbers, Kandidaten

examen m. spol

Überprüfung eines Politikers

contrôle m. spol

2. Überprüfung brez mn. (das Kontrollieren):

Überprüfung einer Angabe, Aussage

vérification ž. spol

Überprüfung von Papieren, Unterlagen

contrôle m. spol

Überprüfung der Bestände

contrôle des stocks

3. Überprüfung brez mn. (Funktionsprüfung):

Überprüfung eines Geräts, einer Anlage

vérification ž. spol

Überprüfung eines Motors, Wagens

révision ž. spol

den Kundendienst mit der Überprüfung der Hi-Fi-Anlage beauftragen

demander au service après-vente de réviser la chaine (chaîne)

4. Überprüfung brez mn. (das Überdenken):

Überprüfung einer Haltung, Entscheidung

révision ž. spol

verpuffen* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

déflagrer

2. verpuffen pog. (wirkungslos sein):

verpuffen Aktion, Maßnahme:

ne rien donner

verpuffen Elan:

foutre le camp pog.

verpuffen Pointe:

être un pétard mouillé pog.

erproben* GLAG. preh. glag.

erproben (Gerät, Verfahren)

tester

ein Medikament an jdm erproben

tester [ou expérimenter] un médicament sur qn

berufen¹ PRID.

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

fraza:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

verpfeifen* GLAG. preh. glag. neprav. pog.

verpfeifen

balancer pog.

verpfeifen

donner pog.

jdn bei jdm verpfeifen

balancer qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen

donner qn à qn

erpressen* GLAG. preh. glag.

1. erpressen (nötigen):

erpressen

faire chanter

2. erpressen (abpressen):

Geld/eine Information von jdm erpressen

extorquer de l'argent/une information à qn

ab|berufen* GLAG. preh. glag. neprav.

abberufen

rappeler

2. abberufen REL. ur. jez.:

Gott hat ihn abberufen

Dieu l'a rappelé à lui ur. jez.

bereifen* GLAG. preh. glag.

ein Auto neu bereifen

monter des pneus neufs sur une voiture