Prevodi za „Dächern“ v slovarju nemško » francoski

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SAM. sr. spol

1. Dach:

Dach

toit m. spol

flaches/steiles Dach

toit plat/en pente

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

2. Dach (Schutzdach):

Dach

auvent m. spol

Dach

avant-toit m. spol

fraza:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

mettre qc à l'abri

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

rentrer qc

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

conclure qc

ein/kein Dach über dem Kopf haben pog.

posséder un toit/être sans abri

das Dach der Welt

le toit du monde

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] pog.

se faire sonner les cloches pog.

jdm aufs Dach steigen pog.

sonner les cloches à qn pog.

Schiebe-Hebe-Dach

Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach

glej tudi Schiebedach

Schiebedach SAM. sr. spol

Schiebedach

toit m. spol ouvrant

Dach SAM.

Geslo uporabnika

Dach sr. spol GRAD. strok.

toiture ž. spol

Primeri uporabe besede Dächern

von den Dächern tauen Eis:

fondre sur les toits

das pfeifen die Spatzen von den Dächern pog.

c'est un secret de Polichinelle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In einer städtischen Umgebung z. B. können Scharfschützen auf Dächern platziert werden und Gegner effektiv ausschalten.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Moospolster an alten Mauern, Dächern, Planken, Felsen und Feldsteinen legen die Raupen Gespinste an, in denen sie überwintern und sich auch verpuppen.

de.wikipedia.org

Die Häuser der Stadt waren aus verflochtenen Holz gebaut mit gewölbten Dächern in Form einer Jurte – wohl ein Erbe der nomadischen Lebensweise.

de.wikipedia.org

Die so isolierten Straßenzüge wurden zu einem Kriegsgebiet mit Panzerfeuer und auf Dächern postierten Scharfschützen.

de.wikipedia.org

Mobilfunkantennen werden auf geeigneten Gebäuden auf den Dächern derselben montiert.

de.wikipedia.org

Diese Rundungen setzte er sowohl im Verlauf der Fronten als auch in den Übergängen zu den Dächern ein.

de.wikipedia.org

Das Zellstoffverbundelement ist unter anderem für den Trockenbau von Dächern, Decken, Wänden und Fußböden von Gebäuden geeignet.

de.wikipedia.org

Derweil starten Rettungshelikopter, um Gestrandete von den Dächern zu retten.

de.wikipedia.org

Nur wenige Taubenschläge wurden auf Dächern errichtet, die meisten standen frei an Feldrändern.

de.wikipedia.org

Oftmals handelt es sich dabei um das Erkunden alter Industrieruinen, aber auch Kanalisationen, Katakomben, Dächern oder unzugänglicher Räumlichkeiten ungenutzter Einrichtungen.

de.wikipedia.org