Prevodi za „Eintreiber“ v slovarju nemško » francoski

ein|treiben GLAG. preh. glag. neprav.

1. eintreiben:

eintreiben (Vieh, Herde)

rentrer

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben (Geld, Steuern, Schulden)

recouvrer

eintreibbar PRID.

eintreibbar Schulden, Steuern

exigible

eintreibbar Schulden, Steuern

recouvrable

Antreiber(in) SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Antreiber(in)

négrier(-ière) m. spol (ž. spol) slabš.

Preistreiber(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

ein Preistreiber sein

forcer sur les prix

I . ein|treten neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition ž. spol

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich daj. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

Betreiber(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Betreiber:

Betreiber(in)

exploitant(e) m. spol (ž. spol)

Betreiber(in) einer Spielhalle, eines Restaurants

tenancier(-ière) m. spol (ž. spol)

Betreiber(in) eines Hotels, eines Geschäfts

gérant(e) m. spol (ž. spol)

Betreiber(in) eines Radio-, Fernsehsenders

administrateur m. spol

2. Betreiber (Betreiberfirma):

Betreiber(in)

société ž. spol d'exploitation

ein|treffen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

Rumtreiber(in) SAM. m. spol(ž. spol) pog. (Landstreicher)

Rumtreiber(in)

vagabond(e) m. spol (ž. spol)

Herumtreiber(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

Herumtreiber(in)

noceur(-euse) m. spol (ž. spol) pog.

Eintreibung <-, -en> SAM. ž. spol

Eintreibung von Geld, Steuern

recouvrement m. spol

Maustreiber SAM. m. spol RAČ.

Maustreiber

pilote m. spol de souris

Quertreiber(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

Quertreiber(in)

empêcheur(-euse) m. spol (ž. spol) de tourner en rond

Quertreiber(in)

[vrai] emmerdeur m. spol /[vraie] emmerdeuse ž. spol slabš. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Karten müssen immer vom Eintreiber der Verteidigungspartei gegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie hatten ihre Landverwalter vor Ort, die, wie die Kurialen in den Städten, Eintreiber waren, die die lokalen Konflikte aber auch aushalten mussten.

de.wikipedia.org

Vor dem ersten Spiel muss der Eintreiber beider Parteien eine Karte aus dem gemischten und verdeckten Paket ziehen.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Petitionen, um eine bessere Bezahlung der Steuer-Eintreiber durchzusetzen und wurde deshalb seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org

Den Eintreiber dieser Steuern nannte man folglich einen „scavager“.

de.wikipedia.org

Schließlich sollte er als Eintreiber des Türkenzehnts fungieren, mit dem die Kriegskasse gegen die Türken gefüllt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Partner sitzen nebeneinander, der links sitzende wird als „Abfänger“, der rechts sitzende als „Eintreiber“ bezeichnet.

de.wikipedia.org