Prevodi za „Schwartz“ v slovarju nemško » francoski

Schwarte <-, -n> [ˈʃvartə] SAM. ž. spol

1. Schwarte GASTR.:

Schwarte

couenne ž. spol

2. Schwarte pog. (Buch):

Schwarte

pavé m. spol pog.

Schwarztee SAM. m. spol

Schwarztee

thé m. spol

schwärmen [ˈʃvɛrmən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw tož. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] GLAG. preh. glag.

schwärzen

noircir

schwarzblau PRID.

schwarzblau

bleu noirâtre nesprem.

Schwärze <-; brez mn.> [ˈʃvɛrtsə] SAM. ž. spol

Schwärze

noir m. spol

fraza:

in der Schwärze der Nacht ur. jez.

dans les ténèbres de la nuit lit.

Schwarzbär SAM. m. spol ZOOL.

Schwarzbär

ours m. spol noir

Schwarzbär (Baribal)

baribal m. spol

Schwarzbär (Kragenbär)

ours m. spol à collier

schwarzbraun PRID.

schwarzbraun

marron foncé

schwarz|hören GLAG. nepreh. glag.

schwarzhören

resquiller sur la redevance radio pog.

das Schwarzhören

le non-paiement de la redevance radio

I . schwarz|malen GLAG. nepreh. glag. (pessimistisch sein)

schwarzmalen

voir tout en noir

II . schwarz|malen GLAG. preh. glag.

die Zukunft schwarzmalen

[dé]peindre le futur en noir

schwarmweise PRISL.

schwarmweise auftreten Bienen, Wespen:

arriver par essaims

schwarmweise auftreten Heuschrecken:

arriver par nuées

schwarmweise auftreten Fische:

arriver par bancs

schwarmweise auftreten Menschen:

arriver par vagues

schwarzäugig [-ɔɪgɪç] PRID.

schwarzäugig

aux yeux noirs

schwarzäugig sein

avoir les yeux noirs