Prevodi za „abmeißeln“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ab|messen GLAG. preh. glag. neprav.

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

ab|drosseln GLAG. preh. glag.

1. abdrosseln:

abdrosseln (Person)

étrangler

2. abdrosseln TEH.:

abdrosseln a. fig. (Gaszufuhr)

réduire

abdrosseln (Verkehr)

ralentir

den Motor abdrosseln (verlangsamen)

baisser le régime du moteur

den Motor abdrosseln (zum Stillstand bringen)

couper le moteur

I . ab|melden GLAG. preh. glag.

1. abmelden:

abmelden (Schüler, Kind)

retirer

2. abmelden (nicht mehr nutzen):

abmelden (Telefon, Fernsehgerät)

demander la résiliation de

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

3. abmelden pog. (unten durch sein):

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

4. abmelden INTERNET:

abmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

déconnexion

II . ab|melden GLAG. povr. glag.

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich abmelden

faire une déclaration de changement de domicile

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich bei jdm abmelden

demander une autorisation de sortie à qn

sich bei jdm abmelden VOJ.

prendre congé [de qn]

3. abmelden INTERNET:

sich abmelden

se déconnecter

anquasseln GLAG. preh. glag. pog.

anquasseln

baratiner

jdn anquasseln

tenir la jambe à qn pog.

Abmelden <-s; brez mn.> SAM. sr. spol RAČ.

Abmelden

fermeture ž. spol de session

Abmessung SAM. ž. spol meist Pl

Abmessung

dimension ž. spol

drosseln GLAG. preh. glag.

drosseln (Heizung, Leerlauf, Produktion)

réduire

das Tempo auf 30 km/h drosseln

réduire la vitesse à 30 km/h

prasseln [ˈprasəln] GLAG. nepreh. glag.

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw tož. prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

I . quasseln [ˈkvasəln] pog. GLAG. nepreh. glag.

quasseln

papoter

II . quasseln [ˈkvasəln] pog. GLAG. preh. glag.

quasseln

débiter pog.

Blödsinn quasseln

débiter des conneries

erdrosseln* GLAG. preh. glag.

erdrosseln

étrangler

Fußfesseln SAM. Pl

Fußfesseln

liens m. spol mn.

Fußfesseln (Ketten)

fers m. spol mn.

ein|kesseln GLAG. preh. glag.

einkesseln

encercler

entfesseln* GLAG. preh. glag.

entfesseln (Begeisterung, Krieg)

déclencher

vermasseln* GLAG. preh. glag. sleng

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn zelo pog.

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper pog.

Säbelrasseln <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Säbelrasseln

bruits m. spol mn. de bottes