Prevodi za „associées“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . associer [asɔsje] GLAG. preh. glag.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II . associer [asɔsje] GLAG. povr. glag.

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun pog.

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart ur. jez.

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

I . associé(e) [asɔsje] PRAVO, GOSP. PRID.

associé(e) gérant

teilhabend

associé(e) membre

assoziiert

II . associé(e) [asɔsje] PRAVO, GOSP. SAM. m. spol(ž. spol)

associé(e)

Gesellschafter(in) m. spol (ž. spol)

associé(e)

Partner(in) m. spol (ž. spol)

prendre qn pour associé(e)

jdn zum Teilhaber machen

entrer en qualité d'associé(e)

als Teilhaber(in) eintreten

associé(e) au sein d'un consortium

Konsortialpartner(in)

associé(e) de société en nom collectif

OHG-Gesellschafter(in)

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m. spol (ž. spol)

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

associé fictif/associée fictive

Scheingesellschafter(in)

associé(e) majoritaire

Mehrheitsgesellschafter(in)

associé(e) occulte

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

associé principal/associée principale

Hauptteilhaber(in) m. spol (ž. spol)

associé(e) responsable et solidaire

Vollhafter(in) m. spol (ž. spol)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt Haftende(r) ž. (m.) spol

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt Haftende(r) ž. (m.) spol

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) responsable personnellement

persönlich haftender Gesellschafter/haftende Gesellschafterin

associés ayant une part sociale

Gesamthänder Pl strok.

associé-gérant (associée-gérante) <associés-gérants> [asɔsjeʒeʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m., ž. spol

associé-gérant (associée-gérante)

geschäftsführender Teilhaber [o. Gesellschafter] /geschäftsführende Teilhaberin [o. Gesellschafterin]