Prevodi za „augurenlächeln“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

an|lächeln GLAG. preh. glag.

anlächeln

sourire à

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] GLAG. preh. glag.

aufstacheln

exciter

jdn zum Widerstand aufstacheln

exciter qn à la résistance

jdn gegen jdn aufstacheln

monter qn contre qn

belächeln* GLAG. preh. glag.

belächeln

sourire de

belächelt werden

faire sourire

zu|lächeln GLAG. nepreh. glag.

jdm zulächeln

sourire à qn

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] GLAG. preh. glag.

anstacheln

aiguillonner

jdn [dazu] anstacheln etw zu tun

inciter qn à faire qc

sich durch jdn zu etw anstacheln lassen

être poussé(e) par qn à qc

jdn zum Widerstand/zu höherer Leistung anstacheln

pousser qn à la résistance/à accomplir de meilleures performances

streicheln [ˈʃtraɪçəln] GLAG. preh. glag.

streicheln

caresser

jdm die Hand streicheln

caresser la main à qn

das Streicheln

les caresses fpl

ankuscheln GLAG. povr. glag.

sich ankuscheln

faire un câlin

sich an jdn ankuscheln

se pelotonner contre qn

sich an jdn ankuscheln

se blottir contre qn

durch|hecheln GLAG. preh. glag. slabš. pog.

durchhecheln (Nachbarn, Verwandte, Affäre)

se régaler des histoires sur

in der Presse durchgehechelt werden

être livré(e) en pâture à la presse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Augurenlächeln bezeichnet im übertragenen Sinne das wissende Lächeln eines Eingeweihten, der um die Zukunft weiß.

de.wikipedia.org