Prevodi za „deux-là“ v slovarju nemško » francoski

deuteln [ˈdɔɪtəln] GLAG. nepreh. glag.

deuteln

ergoter

an etw daj. deuteln

ergoter à propos de qc

daran gibt es nichts zu deuteln!

il n'y a pas à tortiller là-dessus ! pog.

desolat [dezoˈlaːt] PRID. ur. jez.

desolat Anblick, Zustand

piteux(-euse) predpost.

desolat Wirtschaft

en piteux état

I . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. preh. glag.

deuten (Erscheinung, Traum, Text)

interpréter

jdm die Zukunft deuten

prédire l'avenir à qn

II . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. deuten (zeigen):

mit etw auf jdn/etw deuten

montrer qn/qc de qc

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

faire penser à qn/qc

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +pov. nakl.

I . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] PRID.

1. deutlich (klar):

deutlich Konturen, Muster

net(te)

deutlich Aussprache

distinct(e)

deutlich Skizze

clair(e)

deutlich Schrift

lisible

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

clair(e)

eine deutliche Sprache sprechen Vorfälle, Beweise:

le dire clairement

deutlich/deutlicher werden Person:

mettre les points sur les i

..., oder muss ich deutlicher werden? (muss ich handgreiflich werden?)

..., ou faut-il que j'emploie les grands moyens ?

das war deutlich!

c'est on ne peut plus clair !

II . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] PRISL.

1. deutlich (klar):

deutlich

distinctement

deutlich zeichnen

avec précision

deutlich schreiben

lisiblement

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen, fühlen, sich ausdrücken

clairement

deutlich merken

sans le moindre doute

deux ŠTEV.

Geslo uporabnika

ça fait deux

das sind zwei Dinge, die nicht zusammen passen

le sport et moi, ça fait deux

Sport und ich, das passt einfach nicht