Prevodi za „empfohlener“ v slovarju nemško » francoski

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] GLAG. preh. glag.

1. empfehlen:

empfehlen

recommander

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen star. ur. jez. (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen star. ur. jez. (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! ur. jez.

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] GLAG. povr. glag. brezos. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

il est recommandé de faire qc

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] GLAG. povr. glag.

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen šalj. ur. jez. (sich verabschieden):

sich empfehlen

tirer sa révérence šalj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei empfohlener Handwäsche kann der Stoff in warmem, nicht zu heißem Wasser zusammen mit Wollwaschmittel gewaschen werden.

de.wikipedia.org

Empfohlener Schutz ist, sich bei Produkten nicht nur auf wenige Berichte zu stützen und vor allem bei allzu positiv ausfallenden Berichten vorsichtig zu sein.

de.wikipedia.org