Prevodi za „empfohlener“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] GLAG. preh. glag.

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] GLAG. povr. glag.

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

I . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

fraza:

ça me/le promènera pog.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pog.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. povr. glag.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pog.

se promener imagination, regards:

schweifen

empenner [ɑ͂pene] GLAG. preh. glag.

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

I . emplafonner [ɑ͂plafone] GLAG. preh. glag. pog. (emboutir)

emplafonner

eindrücken

II . emplafonner [ɑ͂plafone] GLAG. povr. glag. pog.

s'emplafonner

zusammenstoßen

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] GLAG. preh. glag.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner pog. (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] pog.

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] GLAG. povr. glag.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner pog. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! pog.

3. empoisonner pog. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun pog.

emprisonner [ɑ͂pʀizɔne] GLAG. preh. glag.

1. emprisonner (incarcérer):

emprisonner

inhaftieren

2. emprisonner (enfermer):

emprisonner qn/un animal dans qc

jdn/ein Tier in etw tož. einsperren

3. emprisonner (serrer fermement):

emprisonner

einzwängen

emprisonner main, bras:

umklammern

emprisonner qn/qc dans qc

jdn/etw in etw tož. zwängen

4. emprisonner (enlever toute liberté):

emprisonner qn/qc par qc

jdn/etw durch etw einengen

être emprisonné(e) dans qc

der/die Gefangene einer S. rod. sein

I . empaler [ɑ͂pale] GLAG. preh. glag.

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] GLAG. povr. glag.

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten