Prevodi za „erhakten“ v slovarju nemško » francoski

I . erhalten* neprav. GLAG. preh. glag.

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich daj. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten pog. (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* neprav. GLAG. povr. glag.

sich erhalten Brauch:

se maintenir

I . erhärten* GLAG. preh. glag.

erhärten Zeuge:

confirmer

erhärten Zeuge:

corroborer

erhärten Aussage, Beweis:

étayer

erhärten Aussage, Beweis:

renforcer

etw erhärten Zeuge:

confirmer qc

etw erhärten Zeuge:

corroborer qc

etw erhärten Aussage, Beweis:

étayer qc

etw erhärten Aussage, Beweis:

renforcer qc

II . erhärten* GLAG. povr. glag.

sich erhärten Verdacht:

se confirmer

erhaben [ɛɐˈhaːbən] PRID.

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben

sublime

erhaben

grandiose

erhaben Gedanke

noble

2. erhaben (würdevoll):

erhaben Fürst, Herrscher

auguste predpost. lit.

3. erhaben (überlegen):

über etw tož. erhaben sein

être au-dessus de qc

vermarkten* GLAG. preh. glag.

1. vermarkten:

vermarkten (Produkt)

commercialiser

ein Produkt vermarkten

commercialiser un produit

ein Produkt vermarkten

mettre un produit sur le marché

sich gut vermarkten lassen

se vendre bien

2. vermarkten (zu Geld machen):

etw vermarkten

se faire de l'argent avec qc

erhaschen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. erhaschen (ergreifen):

erhaschen

attraper

erhaschen

se saisir de

2. erhaschen (wahrnehmen):

erhaschen (Bild)

percevoir furtivement

Wortfetzen erhaschen

saisir des morceaux de conversation au passage

I . erhängen* GLAG. preh. glag.

erhängen

pendre

Tod durch Erhängen

mort ž. spol par pendaison

II . erhängen* GLAG. povr. glag.

sich erhängen

se pendre

Enterhaken SAM. m. spol ZGOD.

Enterhaken

grappin m. spol

Feuerhaken SAM. m. spol

Feuerhaken

tisonnier m. spol

I . unter|haken GLAG. preh. glag.

unterhaken

prendre le bras de

untergehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous

II . unter|haken GLAG. povr. glag.

sich unterhaken

se donner le bras

sich bei jdm unterhaken

prendre qn par le bras

Widerhaken SAM. m. spol

Widerhaken

barbillon m. spol

Erhaltung SAM. ž. spol brez mn.

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

sauvegarde ž. spol

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

conservation ž. spol

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

protection ž. spol

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

préservation ž. spol

Erhaltung des Friedens, Einvernehmens

maintien m. spol

kontakten [kɔntˈtaktn̩] GLAG. preh. glag.

kontakten

contacter

kontakten

prendre contact avec

erhaltenswert, erhaltenswürdig PRID.

erhaltenswert

digne d'être conservé(e)

erhaltenswert

qui mérite d'être conservé(e)

erhaltenswert sein

mériter d'être conservé(e)