Prevodi za „heimführung“ v slovarju nemško » francoski

heim|führen GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. heimführen (nach Hause geleiten):

heimführen (Freundin)

accompagner à son domicile

2. heimführen (nach Hause ziehen):

jdn heimführen Drang, Sehnsucht:

faire rentrer qn [chez lui/elle [ou à la maison] ]

3. heimführen star. (heiraten):

[als seine Frau] heimführen

prendre pour épouse

I . heim|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

heimfahren

rentrer à la maison

II . heim|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

jdn heimfahren

reconduire qn à la maison

Heimsuchung <-, -en> SAM. ž. spol

Heimsuchung

fléau m. spol

eine Heimsuchung Gottes

un fléau de Dieu

Einführung SAM. ž. spol

1. Einführung (das Einführen):

Einführung

introduction ž. spol

Einführung eines Brauchs

établissement m. spol

2. Einführung (Import):

Einführung

importation ž. spol

3. Einführung (Markteinführung):

Einführung

lancement m. spol

4. Einführung (Einweisung):

die Einführung in eine Tätigkeit/neue Aufgabe

l'initiation ž. spol à une activité/une nouvelle tâche

die Einführung in ein Amt

l'installation ž. spol dans une fonction

5. Einführung (Einleitung):

die Einführung in etw tož.

l'introduction ž. spol à qc

Verführung SAM. ž. spol

1. Verführung:

Verführung

séduction ž. spol

2. Verführung PRAVO:

Verführung Minderjähriger

détournement m. spol de mineur

Heimfahrt SAM. ž. spol

Heimfahrt

[trajet m. spol du] retour m. spol

heim|finden GLAG. nepreh. glag. neprav.

heimfinden

retrouver le chemin de la maison

Abführung SAM. ž. spol

Abführung von Steuern

règlement m. spol

Anführung SAM. ž. spol

1. Anführung:

Anführung einer Bande, Truppe

commandement m. spol

2. Anführung (das Erwähnen):

Anführung eines Beispiels, Zitats

mention ž. spol

Anführung eines Beweises, Grunds

production ž. spol

unter Anführung mehrerer Personen/Beispiele ur. jez.

en citant [ou mentionnant] plusieurs personnes/exemples

Zuführung SAM. ž. spol

1. Zuführung (Zufuhr):

Zuführung

arrivée ž. spol

2. Zuführung (Einrichtung):

Zuführung von Strom

câble m. spol d'alimentation

Zuführung von Wasser

conduite ž. spol d'alimentation

Ausführung SAM. ž. spol

1. Ausführung brez mn. (Durchführung):

Ausführung

exécution ž. spol

Ausführung einer Anweisung, eines Beschlusses

application ž. spol

Ausführung eines Entwurfs, der Bauarbeiten, einer Erfindung

réalisation ž. spol

Ausführung eines Elfmeters, Strafstoßes

tir m. spol

zur Ausführung gelangen [o. kommen] ur. jez.

être exécuté(e)

2. Ausführung (Qualität):

Ausführung eines Produkts

qualité ž. spol

3. Ausführung (Modell):

Ausführung

modèle m. spol

einfache/elegante Ausführung

version ž. spol ordinaire/de luxe

4. Ausführung meist Pl (Darlegung):

Ausführung

exposé m. spol

Entführung SAM. ž. spol

Entführung eines Kindes, einer Geisel

rapt m. spol

Entführung eines Kindes, einer Geisel

enlèvement m. spol

Entführung eines Flugzeugs

détournement m. spol