Prevodi za „hereinstechend“ v slovarju nemško » francoski

herein|stecken GLAG. preh. glag.

den Kopf zur Tür hereinstecken

passer la tête à travers la porte

herein|brechen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. hereinbrechen (überfluten) Flut, Wasser:

hereinbrechen

déferler

über jdn/etw hereinbrechen

inonder qn/qc

2. hereinbrechen (unerwartet auftreten):

hereinbrechen Gewitter, Krieg:

éclater

hereinbrechen Katastrophe, Unheil:

survenir

über jdn/etw hereinbrechen

s'abattre sur qn/qc

3. hereinbrechen (anbrechen):

hereinbrechen Abend, Nacht:

tomber

hereinbrechen Winter:

arriver

herein|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hereinsehen (sehen):

hereinsehen

regarder à l'intérieur

in etw tož. hereinsehen

regarder dans qc

man kann von draußen hereinsehen

on peut voir à l'intérieur du dehors

2. hereinsehen → hereinschauen 2

glej tudi hereinschauen

herein|schauen GLAG. nepreh. glag.

1. hereinschauen južnem. → hereinsehen

2. hereinschauen pog. (besuchen):

bei jdm hereinschauen

faire un saut chez qn pog.

herein|strömen GLAG. nepreh. glag. +sein

hereinströmen Fans, Besucher:

entrer en masse

hereinströmen Wasser, Fluten:

entrer à flots

in etw tož. hereinströmen Fans, Besucher:

entrer en masse dans qc

in etw tož. hereinströmen Wasser, Fluten:

entrer à flots dans qc

herein|stürmen, herein|stürzen GLAG. nepreh. glag. +sein

hereinstürmen

faire irruption

in etw tož. hereinstürzen

faire irruption dans qc

herein|reichen GLAG. preh. glag.

etw hereinreichen

remettre qc en mains propres

I . herein|schleichen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

in den Garten hereinschleichen

se glisser dans le jardin

II . herein|schleichen GLAG. povr. glag. +haben

sich hereinschleichen

se faufiler