Prevodi za „kabelgebundener“ v slovarju nemško » francoski

Kabelbinder SAM. m. spol

Kabelbinder

attache-câbles m. spol

fachgebunden PRID.

fachgebunden Studium

spécialisé(e)

Kabelfernsehen SAM. sr. spol

Kabelfernsehen

télévision ž. spol par câbles

das Kabelfernsehen

le câble

I . gebunden [gəˈbʊndən] GLAG.

gebunden del. Pf. von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] PRID.

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

glej tudi binden

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw tož. binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich tož. binden

s'attacher qn

6. binden KEM.:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTR., GRAD.:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FINAN.:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag. (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

ungebunden PRID.

1. ungebunden:

ungebunden Buch

non relié(e)

2. ungebunden (ohne Verpflichtungen):

ungebunden

indépendant(e)

ungebunden sein

ne pas avoir d'attaches familiales

zeitlich relativ ungebunden sein

pouvoir gérer son temps assez librement

Kabelnetzbetreiber SAM. m. spol TELEKOM.

Kabelnetzbetreiber

câbloopérateur (câblo-opérateur) m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei wird zwischen kabelgebundener und kabelloser Übertragung der Daten unterschieden.

de.wikipedia.org

Es ist kein kabelgebundener Breitbandanschluss verfügbar.

de.wikipedia.org

In der Elektroinstallation dienen Leerrohre der geordneten Verlegung und Befestigung von Leitungen, als Kabelschutzrohr sowie zur Vorbereitung einer späteren Auswechselung oder Nachinstallation kabelgebundener Versorgungsleitungen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein Rundfunkgerät mit kabelgebundener Fernbedienung.

de.wikipedia.org